13938267_636945453131216_6077576250525320119_o.jpg

 

翻拍中國大陸劇《步步驚心》的韓劇《步步驚心 麗(韓文名:보보경심 : 려)》收視率為什麼不好?找來了「顏值超高」的主角群們,為什麼沒能成功拉抬聲勢?其實很大的原因在於,女主角人設就已經完全錯誤,後續很難救回。

 

但必須要釐清的是,怪罪女主角,而不是「怪罪IU」。

 

(以下提及中、韓兩版本很重要的劇情,請介意者迴避)

 

14124533_642694535889641_6646520884130793994_o.jpg

 

為什麼目前《步步驚心 麗》演到第11集,才總算讓人有「終於變好看」的感覺呢?答案就在於「驚心」兩字。這部戲之所以當初會大紅,原因在於情感線描述的非常細節而深刻,基本上我是很少看中國戲劇的,但是步步驚心真的讓人再三回味,既心痛又不得不承認那就是宿命的走向,女主角若曦(劉詩詩飾)演繹出來的固執、在乎他人個性的執著放不下、讓人又氣又煩。但又心知肚明,捲入歷史洪流的抉擇其實不多。

 

韓劇的《步步驚心 麗》前10集是失敗的,理由是?因為不「驚心」。最關鍵在於,韓劇編劇把女主角解樹(IU、李知恩飾)的背景完全改掉,讓她不像若曦一樣精通歷史過程,讓她變成了只是誤入叢林的小白兔,每天驚訝、震驚、嚇呆到不行,就這樣過了10集。

 

這根本不是IU演技的問題,而是「解樹」這個女主角對於穿越時空後,接下來會發生的歷史過程完全不知道,又怎會有「步步驚心」感呢?有些人會說,不知道才覺得害怕啊!那不也是「驚心」?好,這麼說也對。但別忘記了,解樹在劇中完全是「吃遍各大皇子」的狀態,每個人都愛她,連皇上都被她收服了,請問她要害怕什麼?偶爾有妍華公主、皇后為難她,那也是極少部分的生活,前10集皇子間也只有在玩鬧,根本沒有鬥爭啊。所以「因為不知情所以害怕驚心」這個邏輯,並不成立。

 

中國版本的步步驚心魅力在於,女主角走在歷史的鋼索上,自以為有預知能力可以改變一切,卻依舊成了悲劇中的一部分;原本歷史上可能發生的悲劇,還是發生了,而且最後變成了「因她而起」的滅門血案(皇上殺兄弟、殺外戚、殺太監、殺ㄚ環等等)。

 

所以很多人會覺得若曦很煩,是的,她真的很煩。但是沒有她的「搞操煩」,這部戲就不成立了。我一直很喜歡中國版步步驚心的一個結局,那就是解開「為什麼皇上(四爺)要對八爺小心提防」的這件事情,在此不多說答案,但我覺得這個真相是全劇最重要的穿針引線之重點,女主角的自作聰明、經過了時間洗禮後,就變成了血刃至親的理由。

 

回到韓版《步步驚心 麗》,我覺得其實這部戲前10集,都不能叫做《步步驚心》,如果叫做「步步傾心」會好一點。( 我不會承認本來想說,整體而言就是個青春活潑的故事,取名叫做「穿越時空愛上昭」或是「帥氣皇子俏解樹」之類的劇名就很適合 )基本上它是在講一個解樹從現代穿越到高麗時代,漸漸地愛上八皇子、跟各位皇子相處的故事,老實說劇情並不難看。雖然有一點跳tone(我知道海外版剪輯不同),但還在可以接受範圍之內,但就完全變成了另一個故事,而不是本來的步步驚心。皇子們沒有分派系,每天都開心地玩樂在一起,女主角也不知道未來會如何,成就了一個很普通平淡的故事。

 

14409913_656815564477538_2095417308138677403_o.jpg

 

(真要說的話,我覺得IU的聲音倒是讓我比較挑剔一些,她的聲線好『現代』,但這是很個人的感覺,所以真的見仁見智。但整部戲大家也都很現代的在說話,配樂一直RAP也是拚一個沒有古裝戲fu的路線。)

 

失去「驚心動魄」感,就失去了這部戲最原始的精神。所以當IU被罵演技爛到臭頭時,我認為她是非戰之罪。她的扮相、美色、甚至演技我覺得都沒什麼太大問題,要找到更適合的可能有,但並不容易,這個故事前幾集不好看的原因不在於演技,而在於她所演的「解樹」這角色,實在太‧無‧聊。

 

如果只是扮演一個鬼靈精怪的女子,那跟還珠格格有啥不同?如果只是善解人意,那請劇中的吳尚宮來演不就好了?我的意思是,步步驚心抽掉「驚心」、抽掉女主角自以為懂歷史的自作聰明之後,劇情變得很老梗也很普通,這就是收視率不佳的最大元兇。

 

因為女主角的人設被改變了,所以不懂歷史的她,愛上八皇子不會在心中有拉扯(如果她懂歷史,她就知道身邊這位人士將來不會掌管天下,自然會有疑慮。)不懂歷史的她,不會想到四皇子將來會變殘暴,不會叫八皇子小心一點。(韓版中,她想起四皇子將來是”光宗”之際,其實也沒什麼特別的切入點,好像只是剛好想起來而已,說服力很弱)。不懂歷史的她,不會知道哪些將軍掌權,不會想到要怎麼佈局,不會要求八皇子在自己與皇位中選擇,不會理解為什麼八皇子要離開,劇情要轉向愛上四皇子,也就稍微轉太硬也太晚了。(若曦在中版步步驚心中,是有那麼一點現實的。但這份現實,也是她很吸引人的地方,當身處在自己知道誰會當皇帝的故事中,你會不在最終靠向他那方以利自保嗎?很難。感情是真的,但命也是真的。)

 

其實過去翻拍海外劇本、但收視率不好的案例也不是沒有;我覺得最經典的代表就是「我可能不會愛你」,這部在台灣這麼紅的劇作,居然到了戲劇資源十足的韓國人手中,卻沒拍出效果,非常值得借鏡。當時我認為除了選角年紀有疑慮之外,最重要的也是女主角的個性問題。被台劇「我可能不會愛你」吸引的女性觀眾,有很大一部分是因為對於女主角的工作態度、職場處境有一種共鳴感,所以很容易將自己投射其中。而韓劇中,卻讓女生成了一個很普通的角色,那整個故事也就變調了。

 

很多人會說,就當作是兩部不同的劇看就好啦!不要比較。但老實說,這樣是無意義的唱高調。因為翻拍就是買了版權,基本上大架構還是會一樣,有時候甚至有義務不可以亂改,總之要求觀眾不去比較是不太實際的作法,比較是本來就會有的宿命。

 

《步步驚心 麗》11集大家都說變好看了,我也覺得好看,但我覺得這才是正常的《步步驚心》該有的步調與感覺。看到這一集最後女主角雨中起身,代表終於開始要衝進皇宮鬥爭之中的暗示動作,才讓人眼睛一亮、看到了「驚心」感。

 

14468531_657856057706822_8942081728184838821_o.jpg

 

11集用妍華下毒的手法,讓女主角要如何愛上四皇子的疑惑解套。八皇子的離去對女主角「解樹」來說,其實是似懂非懂的,站在她的立場可能只覺得是爭權奪利下的妥協,這部分仍不及中版交代的清晰、且勾勒出愛情與事業難兩全的八爺心境對比,力道稍嫌不足,不過尚可接受。11集給解樹一個最好的理由去不愛八皇子、能夠將心轉向四皇子,這個編寫算是挽救了前10集的散漫布局。

 

但到了第10集都還在因為四皇子的情意而驚嚇的女主角,才正要步上正軌的感情線,時機上仍是晚了一點。到最後要怎麼愛到你死我活、無悔不怨的地步?很難。只能說,要看後續9集的主線支線如何分配,才能確定是否能解除《步步驚心 麗》的部分危機吧。

 

最後則是談談收視率不佳。,前面「起手式」開局開得不好,收視率很糟這在所難免。畢竟還有一個很關鍵的因素在於,在韓國演員與偶像歌手的地位還是有差,歌手跨行演戲、演技很棒的人有,但被接受的時間會拉長很久。除非演到曠世巨作或是本來偶像感不是很濃烈(如徐仁國),不然觀眾一開始都會先入為主,對演技不期不待。

 

而一開始已經不被看好了,又因為人設和剪輯關係,讓這個局開得不好,當然也就覆水難收。說句公道話,IU只是非戰之罪,如果不是IU和姜河那、李準基以及星光度夠高撐起全劇,我可能無法堅持至今產出這篇文章吧!(我並不覺得劇中有誰的演技很爛、爛到影響整部戲)

 

13603496_616812358477859_1212815583891178964_o.jpg

 

 

 

 

, , , , , , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

貝爾達日韓范特西 - BearDa fantasy

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 同感
  • 寫得真好
    我也是中版步步迷(和我可能不會愛你),小說電視劇看了好多遍
    仍然覺得這劇寫的真的太好,每條線都很清楚用心經營
    原版跟翻拍當然會嚴格比較
    所以看翻拍的我可能只看了一集就想棄劇了
    他不是韓版李大仁 不是程又青 那就不會是我可能不會愛你
    只抓了某些雷同,但關鍵要素卻漏掉真的很可惜
    就好像只是穿了角色的衣服cosplay 不走心啊

    在看中版步步時
    也像若曦一樣無法抗拒深情溫柔付出的八爺
    在韓版也能感受到那樣的溫柔
    但韓版這段感情"斷"的就很粗糙,
    雖然發現台灣粉絲四皇子黨的站大數 都拍手叫好
    各種嫌棄八皇子只會嘴,卻看不出他也是有無奈無力感
    不過八皇子的確也表現的太弱了 一拳打趴
    掙扎不滿委曲只有觀眾知道。

    而四樹戀我也覺得有點強硬
    整個一個霸王概念硬搶感覺很恐怖XDD
    中版的四爺是以為若曦喜歡他才如此上心
    所以做出一點回應(強吻)我覺得還說得過去
    即使知道是誤會,但也不後悔一切從心而為
    妳喜不喜歡我是妳的事 我喜不喜歡妳也是我的事
    只是有點自信的說 總有一天你會心甘情願的戴上它

    韓版是直接抓著人家說:妳是我的,
    還不準喜歡別人,還想殺情敵什麼的
    (這在現代不稱做恐怖情人嗎?)
    希望準基粉絲不要生氣
    我說的是劇情 劇情太刺激了
    (個人偏好唯美含蓄)
    當然這種不顧性命為你出生入死確實感人
    但中版四爺的刻畫個人認為是比較有層次的
    隱忍蓄勢待發,關心則亂,不動則已,一動驚人。

    我也是對韓版抱著期待
    而且也很認真的追劇,
    也很支持的,希望一切越來越好囉。

  • 徵信社
  • 寫得真好
    感覺從11集開始真的有慢慢變好看的感覺
  • 歐~凱倫
  • 看到"吳尚宮"…不經易的笑了…呵!真是精辟的見解。
  • 	離婚方法
  • 感謝版主分享
  • Panda胖達
  • 寫得真是深得我心.從開始追劇到現在最經典真的是第11集.希望接下來的劇情可以精進當然請不要剪掉太多片段啊T_T,感謝版主心得分享.真的是很棒的精闢!
  • Ainew
  • 很精闢的見解.
    艾妞幾乎是把麗&步步當作兩部戲在看,
    也許是集數的關係, 沒辦法完整刻畫人物角色的情感有點可惜.

    單獨去看麗這部戲, 其實還不錯看~ :)
  • LunLun Hsu
  • 完全同意你針對大陸劇的看法
    這部戲之所以成功
    就是因為女主角的角色設定為他對於歷史的了解
    而自己身在歷史中卻因為自己所說的一句話或一件事情
    即便是無法改變卻還是讓歷史在眼前深刻重現

    我想這也是步步驚情比不上步步驚心的主要原因
    就是「驚心」阿!
    步步驚情實在太像8點檔了

    雖然還沒有看過韓版的步步驚心
    但希望不要把這部戲搞糟阿
    如果評價不錯 我還是會考慮看一下 哈
    - 一個超愛穿越劇的女孩兒 -