《三流之路》第8集中間一段女主角崔愛拉(金智媛飾)的面試橋段,讓我不禁想起了徐重仁先生說的話。

三流二.jpg

男女主角突破界線的粉紅橋段後面再說,先談談「台韓共同的既成世代歧視」。

”年輕人太愛花錢。”諸如此番言論,日前台灣全聯總裁徐重仁引發巨大爭議。詳情應該不用多說,大家上網google也可知。我想說的是,《三流之路》呈現的除了主角們的小聯盟打拚人生之外、除了追夢的勇氣可嘉之外,還讓我們看到了台灣韓國一樣的「既成世代」歧視。

既成世代是韓文名詞,原文是기성세대。本來覺得應該翻譯成中文,但其實嚴格來說沒辦法特別的用中文表達,因此選擇了保留直譯,可以用「上一代」、「中老年世代」來翻譯,廣義一點來說,不一定要有太大的年齡差距,但卻有著超乎想像的資源差距,可用「手裡有資源的那群人」等去理解。《三流之路》這段面試過程中,出現了以下的對話。

主考官:其他人在留學和念研究所、去擔任志工的時候,25號(指女主角)去做了什麼?熱情應該不是只用喊聲的吧,要拿資歷來證明啊。」

(저 친구들이 유학 가고 대학원 가고 봉사 가고 그럴 때, 25번은 뭐 했어요? 열정은 혈기가 아니라 스펙으로 증명하는 거죠.)

女主角:我去賺錢了。(저는 돈 벌었습니다.)

只不過是一句“我去賺錢了”如此簡單直白的話,我卻深深地被打中。嘗試幾次按下暫停鍵,久久無法呼吸、覺得有點無法承擔,因為那種上一代(或是家境好的人們)用自己的價值觀來定義我們面對不友善世界的無助,我也感受過很多次。「你為什麼不去念研究所?」「你為什麼不出國念書?」「你怎麼不去多看看世界」等各式各樣的「好心問候」,其實都是一種時空飄移過後,上一個世代的有色眼光。

經濟起飛的世代已經過去了,剩下的年輕世代準備要扛起這個社會,卻沒有同樣燦爛的花開景象幫忙,面對的只是無窮的絕望。不管是台灣或是韓國,都像《三流之路》描述的一樣:窮忙族忙著讓自己多賺幾毛錢,卻始終被定義為「你怎麼不努力去改善。」如徐重仁先生所定義的「很愛花錢」一般,他沒有與年輕人站在一起的同理心。既成世代不了解我們所處的世界不會向昔日一樣「努力就有收穫」、只要我們一想到不吃不喝都買不起房子,隨即會產生「與其這樣不如拿去讓現下的生活過得好一點」的妥協與無奈。主考官沒有想到有像崔愛拉這樣築夢之餘被生計追著跑的世代,挾持著經濟優勢顯露傲慢來霸凌窮忙族;徐重仁沒有想到,現在已經不是賺9000元就可以儲蓄買100多萬房子的情況,而是大家苦哈哈領22k就算存了200萬也買不起房子的黑暗。

上一個世代認定非得結婚成家,可惜我們的世代連工作都有了問題。上一個世代覺得付房租很吃虧,可惜買不起房子我們只能選擇眼前的讓步。

《三流之路》說真的卡司不強,節奏也有蠻零碎的地方,但細細品嘗,讓人心疼也不捨,因為我們都是主角之一。

最後簡短談一下愛情的部分。雖然這部戲愛情並不是主角的論述,不過令人非常驚喜的是,在描述青梅竹馬發展成戀人的過程中,編劇給了非常爽快的描寫。

三流三.jpg

第一,女主角從小就確定自己心意,讓這段戀情非常合理。因為如果兩人本來就當對方是朋友,(就我個人立場)短短幾集中愛得死去活來就很不真實也不生活化,偏偏這又是一齣強調生活的連續劇,因此不能太偶像劇感啊。

第二,雙方的曖昧也不是那種刻意式的推拉,多次兩人都直接當下說出自己真實的感受,不僅讓觀眾感受到有笑點,也有別於一般偶像劇的手法。

第三,男主角高東萬(朴敘俊飾)很man。就有如《請回答1997》男主角雲宰(徐仁國飾)一樣,只要自己承認愛之後,絕對不會再多看別的女生一眼,也沒有一大堆囉嗦的誤會橋段,讓《三流之路》的愛情雖然是點綴,卻甜味四溢。有好笑的、有霸氣的、也有粉紅的,《三流之路》愛情的描寫恰到好處。

霸氣到不行的告白影片    (手機如無法直接觀看,可以點連結: https://goo.gl/3yieFP )

 

 

 

 

 

最後是,前幾集進入鬼打牆的男二女二戀情,到了第10集終於再度走進令人興奮(?)的過程。攤牌承認辦公室戀情、多年交往的戀情不敵新鮮感千金、都是生活中你我很可能面臨的窘境。又或是,令人看了想打的女二雪熙(宋昰昀飾)畏畏縮縮只求平凡的人生,我們可以看到多少她日後的成長呢?值得期待。

目前為止最喜歡的一句台詞就是,男二金洙萬(安宰弘飾)說的一句話:「為什麼幸福就一定要窩曩地平凡呢?」

三流一.jpg

下一篇等完結篇,再來談談男二女二的’平凡愛情”。

 

ps.面試主考官台詞中用到了「스펙」這個單字,其實中文並沒有直接對應的詞,스펙來自英文Specification,是一種「產品規格」、「組合」的意思,在韓文中被當作「履歷」、「資歷」、「可以拿出來炫耀的東西」。所以他們也會說:「快要畢業了,要趕快做些스펙管理。」意思就是趕快去累積一點履歷上寫得上檯面的經驗。

《三流之路》第一篇劇評 → 拆解劇名雙關  https://goo.gl/1F29Gq

《三流之路》第二篇劇評 → 同樣的顫抖兩樣的愛情  https://goo.gl/K6v34p

《三流之路》繁體字幕線上觀看 →  https://goo.gl/WMeMhg

文章標籤
創作者介紹

貝爾達日韓范特西 - BearDa fantasy

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()