今天來分享一個韓文單字,叫做「焦眉的關心事」,韓文原文是「초미의 관심사」。

97561-535591.jpg

 

南韓電影《我只是個計程車司機(택시운전사)》開出千萬票房之後,也在台灣掀起一波觀影熱潮。內容有多感人以及提醒我們對於享受民主的幸福、和追求民主化過程的辛苦的部分,其實很多文章都有提過,我自己也寫過第一篇文章了。這篇談談男主角宋康昊,被喻為票房保證的韓國大叔。

「焦眉的關心事」這個單字指的是人民具焦關心的議題,尤其是非常急迫的、現在就必須要解決的事情。焦眉就是中文的「迫在眉梢」。通常政治事件會讓人民感覺到距離感,多半是口水戰交雜或著人民覺得只要能夠賺錢生活下去比較重要,因此會擱置一旁,但如果已經挑戰到人們的極限、再也忍受不了之際,那些事情就會成為「焦眉的關心事」。幾年前的世越號沈船事件、或是近年來的朴槿惠下台事件等都是。

同樣的,我覺得宋康昊的存在之所以偉大,已經超越了他本身是個好演員的境界,來到了社會議題。在他演出《正義辯護人(변호인)》之後,其實被傳言進入了朴槿惠政府的「文化藝術黑名單」,簡單的來說就是大家不陌生的「藝人黑名單」。對於挑戰公權力電影的演者和製作者,朴槿惠採取打壓的策略一事對我們來說早已不意外,但宋康昊讓我覺得敬佩的是,他能夠有效的對抗這一層無形的黑手壓力,自己正視曾想「河蟹」的想法,然後跟外界分享他消化一切的過程、以及再次參與對於社會議題有十足意義的《我只是個計程車》演出,這每一步踏出都不容易。

 

接受訪問時,宋康昊是這樣說的:「黑名單這個東西成立的很隱晦,所以表面上看起來也看不出劇烈的影響。」但他說可怕的是:「在挑選作品和角色時,我的第一個想法居然是『拍這個政府會不開心吧?』。」明明應該是去思考作品的時刻,身為演員的他卻率先想到了自己是否會被”清算”。

宋康昊受訪影片→ http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11473743
 

20170525213100204.jpg

 

自我審查是獨裁最強烈也最可怕的結局,人民不需要外力強迫他做什麼,內心已經自我設限。能夠把自己自我審查的一面搬上檯面來探討,能夠回憶起當初曾因此反對出演計程車中的主角一役,我覺得宋康昊不只是好演員,更是個非常有guts的聰明人,他存在的意義似乎又更上一層樓。

也因此,我曾在網路上看到一則統計,表示宋康昊目前的累積票房排名第一,說他是「票房保證」。我倒覺得除了演員魅力和演技基礎之外,他是一個會去思量社會議題,和探究「黑名單帶給自己影響」的社會責任者,所以他選擇的作品可能本身就很有意義,票房當然也不會太差。他的存在不時提醒南韓國人(或是全世界的我們)要關注「焦眉的關心事」,讓我對他從「很會演戲的大叔」升級到了「偉大的人」。

 

5dc0004d7cc86702b99.jpg

(↑在網路上看到的票房表格)

“焦眉的關心事”是一個很值得記下來的單字,如果有在學韓文的人可以時不時google一下“초미의 관심사”,或許也能即時掌握南韓的社會動態,我覺得TOPIK韓文檢定也很可能會出現喔!

PS:目前韓國去漢化,所以年輕人不再熟悉漢字與韓文字母的對應,通常寫到這個詞,新聞報導等比較正式的文章還會幫忙標明“초미”是“焦眉”二字。

文章標籤
創作者介紹

貝爾達日韓范特西 - BearDa fantasy

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()