WPHOTO_201601061522515537143.jpg

 

Signal之所以能稱為「神劇」,除了劇情緊湊、邏輯合理、氣氛營造成功之外,最重要的是它不需要經典告白台詞,卻可以詮釋出真正的愛情;它不需要白痴無腦貧窮女主角,依舊能刻劃跟男一之間的悸動。

 

我說真的,如果你也很討厭跟笨蛋溝通,那麼就一定要來看看這部韓劇「signal」。

 

韓劇多半打造脫線大條、家世貧窮的女主角,「愛上高富帥」成了既定的公式。偏偏這套觀眾又很愛,你我也不能否認身為凡夫俗子,看連續劇時就多半想要做做白日夢,能娶到美女我也開心、能嫁給高富帥當然更好。但韓劇之所以在近年來開出一波更高的熱潮,很大的一個原因就是演出了更高層次,像是出現了關心病人的「沒關係,是愛情啊」,或是tvn電視台最有名的「請回答1997、1994、1988系列」,演出講究考古的昔日生活,而不是建構一個幻想的世界。甚至現在當紅的「太陽的後裔」中,雖然劇情有多種不合理,但基本人設卻是男女都優秀,不再走「秘密花園」、「繼承者們」的貧窮女愛上高富帥得以麻雀變鳳凰的老梗戲碼。

 

signal的致命吸引力,就是主角都很聰明。(要分析此劇,難免不觸及劇情,還請大家體諒。)在最後兩集的內容中,朴海英(李帝勳飾)和車秀賢(金惠秀飾)希望能夠挽回結局,讓李材漢(趙震雄飾)能夠活過來,他們有悲傷不已的時候,但卻用自己的聰明才智定調了「改變未來」。朴海英利用自己犯罪心理師的職務,在中槍後(未來改變了)醒過來之際,開始一一推斷李材漢到底做了什麼;車秀賢不是花瓶女主角,在和朴海英相見之後,告訴對方自己收到的詭異訊息,很可能是李材漢希望兩人趕去現場的意思。李漢材的舉動更是充滿魅力,讓他外型雖是大叔,卻能讓觀眾無可救藥的愛上他;當他想出這個「對講機」是一個循環,當他想到自己所在的年代,就算揭發弊案可能會被「河蟹」、而放眼未來15年,當他想到把東西寄到朴海英的家,當他想到,寫下“32-6”在筆記本就能被朴海英看到還解謎,你能夠不為他心動嗎?

 

signal怎能這麼聰明!

 

就拿寫下線索給未來的朴海英看這件事情來分析,並非像戲劇中演出的如此簡單。首先他必須留下一個不是很明顯的訊息,以防止有人追查他時,很快就被查到了;第二,他必須留在一個朴海英一定知道去哪裡找的地方。第三,他必須留下一個朴海英肯定解得開的謎語。

 

寫在筆記本裡面,可能是個普通程度的鋪陳,畢竟那本筆記本在本劇中貫穿全場,再度扮演「要角」也很合理。但李材漢寫下的是“32-6”,這是朴海英老家的門牌號碼,這裡才真正顯示出「神劇」注重細節之處。前面的劇情可以看到,朴海英的老家是一個不斷出現的場景,最後一集,畫面也不只一次播放李材漢向朴家解釋朴海英的哥哥其實無罪後,走出的那一幕。還沒演到最後時,我一直思考,為何所有李材漢和朴海英的「過去接觸」橋段,都非得建造在老家(或老家附近的那條路),答案原來就在這裡。當李材漢留下一個簡單的數字,但卻對朴海英有著深刻的印象,那除了家之外,沒有別的地方。兩個人曾經都那麼在乎的一段路、一個地方,絕對可以讓朴海英聯想到「線索就在家裡」。(再加上,朴海英是犯罪分析師,由他分析出這條線索,也是相當合理)

 

當然,讓人拍案叫絕的,不只最後兩集,signal從頭到尾這裡面就沒有笨蛋。即便車秀賢到了劇情後半段有點「崩潰化」,但念及劇情接觸到她等了15年的暗戀對象,腦筋動得不那麼快也是合理。而且當我得知金惠秀本人已經45歲的時候,我不得不給她大大的敬佩,除了她演出2015年的車秀賢大約30歲根本合理之外,她連演出過去時代的清純女警也完全不違和。原本看她在那邊撒嬌害羞覺得有點出戲,直到友人透露她已經45歲了,以女演員來說可以演回20歲的人,真的不多見。

 

2015122501015_1.jpg

 

最後談談這篇文章的首句標題:「你的愛不會過期」。

 

誠如大家所見,signal是一部推理、殺人、刑警片,其實愛情並不是強打要素。也因此很可能會流失一些想要「放輕鬆」看連續劇的觀眾,但在這邊強烈建議需要「愛情元素」的觀眾,不要放棄signal,雖然它不主打帥哥美女,卻透露出強大的愛意。

 

signal最神的地方不在於它有多緊張、多刺激,又或壞人又多可惡。如果只是著墨於警匪過招的話,不免太過平凡,日韓劇中警探片也不少。我曾思考編劇想要傳達的涵意為何?我想那就是「你的愛不會過期。」用最強烈的血腥,用最暴力的槍枝,用最可怕的死亡和復生來刻劃每一個故事,但其實是想告訴你我,應該用最溫柔的方式給予我們的愛人。

 

現在不說,就來不及了;以後後悔,別放棄改變。

 

這類「穿越時空、改變過去」的蝴蝶效應劇,其實不少,但很多時候因為遵循「命中註定」,所以通常不敢大膽的讓主角能夠「改變未來」,畢竟要改變的話,不但要挑戰我們一般人認為的「天不可逆」的想法,而且劇本很可能會出現嚴重bug,相當難寫。所以通常告誡人們「後悔無用、把握當下」是唯一道路(彷彿有日劇求婚大作戰的既視感?!)。但signal跟「九回」一樣,昔日韓劇「九回」之所以成功,就是因為它也是透露出「人定勝天」的理念,這和signal相同,而如此大膽的設計要讓劇情從頭到尾合情合理,就是編劇的功力了。

 

signal一開始的連續殺人案件,讓李材漢的初戀情人死亡,看似李漢材細心跟隨保護無用,可是其實,最後能破案的是他送給女生的電擊棒、多年後驗出DNA而定罪;犯罪的富二代韓世奎(音譯),一直逍遙法外,申多惠(音譯)在家中不小心錄下的錄音帶,能夠作為證據,最終是因為未婚夫當晚的敲門聲音;曾一度在劇中因為過去改變、而死亡的女主角車秀賢,最後因朴海英極力重新來過,讓她復活了;李材漢雖然外型是個大老粗,但轉動腦筋讓他想通,這個對講機開啟的其實是一個循環,只要自己死了就會從頭開始,所以他透過一次又一次的循環,終於抓住壞人、從冤死到將自己藏起來15年,得以活命。

 

編劇想要告訴我們的,就是去溫柔的付出,你終將會得到那份幸福,只是不知道形式為何。如果李材漢沒有送女主角防狼器,如果申多惠的未婚夫沒有因擔心她去找她,如果朴海英放棄了救人而懶得再去努力改變過去,如果李材漢半途而廢、聽信朴海英所說的「我們還是不要任意改變的好」,那麼,這些溫暖的結局都不會發生。

 

愛是沒有保存期限的,不管哪一種愛,只要你願意付出,某天就會傳遞到對方心中,我想這就是signal傳遞最大的「訊號」吧!

 

Signal訴說著:「你的愛情不會過期」的浪漫。

 

註:

我覺得九回和signal都很好看,都是神劇,但九回從愛情切入人生,signal從人生切入愛情,剛好是不同手法!而九回因為從愛情下手(男女主角因改變過去而造成關係改變),所以免不了會讓觀眾在意顏值,女主角我就不太愛(對不起orzzz),也有可能是李陣郁太帥造成落差,總之,signal讓人比較不會去在乎演員是誰,但看完全部愛上這些演員!

 

註二:

當初這些演員全部都沒聽過,會收看只是因為它是“請回答1988”的接檔戲,看預告頗有質感就看了一下,所以對演員完全沒有愛的觀眾,請你給signal一次機會~

 

●韓文教學時間

講了這麼多,教一句全劇中最喜歡的台詞;趙震雄飾演的李材漢刑警前半段、以及最後一集倒數時的回憶中都說過的「我不會放棄,無論如何,我都要堅持到底。」

韓文原文是나 포기하지 않을 겁니다.어떤 일이 있어도 끝까지 갑니다.

→나「我」

포기하다「放棄」之動詞。否定型去掉다、加上지 않다。所以「不放棄」=포기하지 않다,但這是原形動詞的樣子,韓文中動詞後方的變化,就看你的時態。這里簡單介紹為什麼後面接을 겁니다。을或是ㄹ代表「未來式」,後面再加上名詞,겁니다是名詞化的句尾,거翻成中文就是東西、事情,所以基本上他只是為了要讓一個很長的主詞名詞化而已,不用把「東西、事情」翻譯出來唷。ㅂ니다或입니다就是名詞的最高敬語結尾,之前有講過太陽的後裔裡面軍人都要用最高敬語結尾,警察也是囉,階級分明。因為李材漢他表達「不會放棄」是形容接下來要去查案,所以也是一種未來式,採用을或是ㄹ。有時候不一定是那麼明顯的未來式也會習慣用을或是ㄹ接續,像是韓文的「需要做什麼~」,因為有點假設的語氣,所以動詞要接을或是ㄹ、然後接需要(필요가  있다)。有時候你只是要表達「這件事情不需要擔心」,看上去似乎跟未來式無關,但因為通常講到「需要」建立於假設,所以口氣上就是這個狀況還沒發生,慣用都要用未來式去思考,背起來就對了。

→어떤「怎樣的」

→일이 있어도,일代表「事情」,也很常代表「工作」。但這裡白話一點當然可以翻譯成「不管有什麼事情」,但簡單來說就是無論如何、不管怎樣。

→끝까지「到最後」,끝代表「最後」,까지代表「到...為止」

→갑니다其實原形是가다,가다本來之意是「去」,但這裡的意思就是他要「走到底」→延伸就是他要查案到底、追查到底,所以翻成堅持到底也可以

 

 

, , , , , ,
創作者介紹

貝爾達日韓范特西 - BearDa fantasy

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • La Erin
  • 編劇真是非常精彩呀
    最後沒有母子戀也夠乾脆(母子戀並非不可,只是女主角是純純愛師兄,就不要硬加個三角戀喇)

    如果可以有第二季就好了
  • 我也是一直很擔心,還好沒有XDDD

    貝爾達 BearDa 於 2016/04/29 00:09 回覆

  • CK
  • 版主的文章寫的很深刻,這三位演員真的演得非常好呀,愛情/夥伴值遠遠超越其他劇本。
  • 風吹
  • 版主 寫的真好 好到有點怨恨你了 因為我看不到啊~~泣~~
    超想看的
    在偶像當道下 我懷疑台灣電視台有引進的可能嗎?