翻拍中國大陸劇《步步驚心》的韓劇《步步驚心 麗（韓文名：보보경심 : 려）》收視率為什麼不好？找來了「顏值超高」的主角群們，為什麼沒能成功拉抬聲勢？其實很大的原因在於，女主角人設就已經完全錯誤，後續很難救回。
但必須要釐清的是，怪罪女主角，而不是「怪罪IU」。
（以下提及中、韓兩版本很重要的劇情，請介意者迴避）
為什麼目前《步步驚心 麗》演到第11集，才總算讓人有「終於變好看」的感覺呢？答案就在於「驚心」兩字。這部戲之所以當初會大紅，原因在於情感線描述的非常細節而深刻，基本上我是很少看中國戲劇的，但是步步驚心真的讓人再三回味，既心痛又不得不承認那就是宿命的走向，女主角若曦（劉詩詩飾）演繹出來的固執、在乎他人個性的執著放不下、讓人又氣又煩。但又心知肚明，捲入歷史洪流的抉擇其實不多。
韓劇的《步步驚心 麗》前10集是失敗的，理由是？因為不「驚心」。最關鍵在於，韓劇編劇把女主角解樹（IU、李知恩飾）的背景完全改掉，讓她不像若曦一樣精通歷史過程，讓她變成了只是誤入叢林的小白兔，每天驚訝、震驚、嚇呆到不行，就這樣過了10集。
這根本不是IU演技的問題，而是「解樹」這個女主角對於穿越時空後，接下來會發生的歷史過程完全不知道，又怎會有「步步驚心」感呢？有些人會說，不知道才覺得害怕啊！那不也是「驚心」？好，這麼說也對。但別忘記了，解樹在劇中完全是「吃遍各大皇子」的狀態，每個人都愛她，連皇上都被她收服了，請問她要害怕什麼？偶爾有妍華公主、皇后為難她，那也是極少部分的生活，前10集皇子間也只有在玩鬧，根本沒有鬥爭啊。所以「因為不知情所以害怕驚心」這個邏輯，並不成立。
中國版本的步步驚心魅力在於，女主角走在歷史的鋼索上，自以為有預知能力可以改變一切，卻依舊成了悲劇中的一部分；原本歷史上可能發生的悲劇，還是發生了，而且最後變成了「因她而起」的滅門血案（皇上殺兄弟、殺外戚、殺太監、殺ㄚ環等等）。
所以很多人會覺得若曦很煩，是的，她真的很煩。但是沒有她的「搞操煩」，這部戲就不成立了。我一直很喜歡中國版步步驚心的一個結局，那就是解開「為什麼皇上（四爺）要對八爺小心提防」的這件事情，在此不多說答案，但我覺得這個真相是全劇最重要的穿針引線之重點，女主角的自作聰明、經過了時間洗禮後，就變成了血刃至親的理由。
回到韓版《步步驚心 麗》，我覺得其實這部戲前10集，都不能叫做《步步驚心》，如果叫做「步步傾心」會好一點。（ 我不會承認本來想說，整體而言就是個青春活潑的故事，取名叫做「穿越時空愛上昭」或是「帥氣皇子俏解樹」之類的劇名就很適合 ）基本上它是在講一個解樹從現代穿越到高麗時代，漸漸地愛上八皇子、跟各位皇子相處的故事，老實說劇情並不難看。雖然有一點跳tone（我知道海外版剪輯不同），但還在可以接受範圍之內，但就完全變成了另一個故事，而不是本來的步步驚心。皇子們沒有分派系，每天都開心地玩樂在一起，女主角也不知道未來會如何，成就了一個很普通平淡的故事。
（真要說的話，我覺得IU的聲音倒是讓我比較挑剔一些，她的聲線好『現代』，但這是很個人的感覺，所以真的見仁見智。但整部戲大家也都很現代的在說話，配樂一直RAP也是拚一個沒有古裝戲fu的路線。）
失去「驚心動魄」感，就失去了這部戲最原始的精神。所以當IU被罵演技爛到臭頭時，我認為她是非戰之罪。她的扮相、美色、甚至演技我覺得都沒什麼太大問題，要找到更適合的可能有，但並不容易，這個故事前幾集不好看的原因不在於演技，而在於她所演的「解樹」這角色，實在太‧無‧聊。
如果只是扮演一個鬼靈精怪的女子，那跟還珠格格有啥不同？如果只是善解人意，那請劇中的吳尚宮來演不就好了？我的意思是，步步驚心抽掉「驚心」、抽掉女主角自以為懂歷史的自作聰明之後，劇情變得很老梗也很普通，這就是收視率不佳的最大元兇。
因為女主角的人設被改變了，所以不懂歷史的她，愛上八皇子不會在心中有拉扯（如果她懂歷史，她就知道身邊這位人士將來不會掌管天下，自然會有疑慮。）不懂歷史的她，不會想到四皇子將來會變殘暴，不會叫八皇子小心一點。（韓版中，她想起四皇子將來是”光宗”之際，其實也沒什麼特別的切入點，好像只是剛好想起來而已，說服力很弱）。不懂歷史的她，不會知道哪些將軍掌權，不會想到要怎麼佈局，不會要求八皇子在自己與皇位中選擇，不會理解為什麼八皇子要離開，劇情要轉向愛上四皇子，也就稍微轉太硬也太晚了。（若曦在中版步步驚心中，是有那麼一點現實的。但這份現實，也是她很吸引人的地方，當身處在自己知道誰會當皇帝的故事中，你會不在最終靠向他那方以利自保嗎？很難。感情是真的，但命也是真的。）
其實過去翻拍海外劇本、但收視率不好的案例也不是沒有；我覺得最經典的代表就是「我可能不會愛你」，這部在台灣這麼紅的劇作，居然到了戲劇資源十足的韓國人手中，卻沒拍出效果，非常值得借鏡。當時我認為除了選角年紀有疑慮之外，最重要的也是女主角的個性問題。被台劇「我可能不會愛你」吸引的女性觀眾，有很大一部分是因為對於女主角的工作態度、職場處境有一種共鳴感，所以很容易將自己投射其中。而韓劇中，卻讓女生成了一個很普通的角色，那整個故事也就變調了。
很多人會說，就當作是兩部不同的劇看就好啦！不要比較。但老實說，這樣是無意義的唱高調。因為翻拍就是買了版權，基本上大架構還是會一樣，有時候甚至有義務不可以亂改，總之要求觀眾不去比較是不太實際的作法，比較是本來就會有的宿命。
《步步驚心 麗》11集大家都說變好看了，我也覺得好看，但我覺得這才是正常的《步步驚心》該有的步調與感覺。看到這一集最後女主角雨中起身，代表終於開始要衝進皇宮鬥爭之中的暗示動作，才讓人眼睛一亮、看到了「驚心」感。
11集用妍華下毒的手法，讓女主角要如何愛上四皇子的疑惑解套。八皇子的離去對女主角「解樹」來說，其實是似懂非懂的，站在她的立場可能只覺得是爭權奪利下的妥協，這部分仍不及中版交代的清晰、且勾勒出愛情與事業難兩全的八爺心境對比，力道稍嫌不足，不過尚可接受。11集給解樹一個最好的理由去不愛八皇子、能夠將心轉向四皇子，這個編寫算是挽救了前10集的散漫布局。
但到了第10集都還在因為四皇子的情意而驚嚇的女主角，才正要步上正軌的感情線，時機上仍是晚了一點。到最後要怎麼愛到你死我活、無悔不怨的地步？很難。只能說，要看後續9集的主線支線如何分配，才能確定是否能解除《步步驚心 麗》的部分危機吧。
最後則是談談收視率不佳。，前面「起手式」開局開得不好，收視率很糟這在所難免。畢竟還有一個很關鍵的因素在於，在韓國演員與偶像歌手的地位還是有差，歌手跨行演戲、演技很棒的人有，但被接受的時間會拉長很久。除非演到曠世巨作或是本來偶像感不是很濃烈（如徐仁國），不然觀眾一開始都會先入為主，對演技不期不待。
而一開始已經不被看好了，又因為人設和剪輯關係，讓這個局開得不好，當然也就覆水難收。說句公道話，IU只是非戰之罪，如果不是IU和姜河那、李準基以及星光度夠高撐起全劇，我可能無法堅持至今產出這篇文章吧！（我並不覺得劇中有誰的演技很爛、爛到影響整部戲）
留言列表
