很多台灣的考生(?)應該有參加第52回TOPIK考試，昨天和朋友在討論這次高級(TOPIK 2)考試的作文題目是「溝通(의사소통)的重要性和方法」，讓我想起來TOPIK有多麼令人無法理解的五大事情。
PS.作文題目是「우리는 살면서 서로의 생각이 달라 갈등을 겪는 경우가 많다. 이러한 갈등은 의사소통이 부족해서 생기는 경우가 대부분이다. 의사소통은 서로의 관계를 유지하고 발전시키는 데 중요한 요인이 된다. ‘의사소통의 중요성과 방법’에 대해 아래의 내용을 중심으로 자신의 생각을 쓰라.」
貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(30,084)
#AmazingTalker提供40個名額，可以讓大家免費試上2堂課程，要搶要快!!https://goo.gl/BMKd62 #圖片就讓我用鬼怪劇照，大家可以來粉絲團參加抽獎寫真書活動!! 老實說我其實是一個非常沒有自信的人，小時候不管做什麼事情總是被罵(說來話長...)，總之造就了我凡事無信心的人格。長大之後稍微比較社會化一點了才知道自己當然不到超棒，但有些事情做得也不錯。如果說在學語言的路上，有什麼連我自己都會感到一絲信心的，那就是會話的能力了吧！ 很多人學語言的最大罩門就是沒辦法開口。沒錯我也經歷過，但是是從小學英文的時候，直到我跑去補習班跟外國人亂講一通之後，才打破自己害羞(?)封閉的心，不過那時候已經晚了不少，只能亡羊補牢。也就是為什麼現在我的英文只能說算是中等囉，沒辦法像日韓文一樣的精闢使用。 所以在自學日韓文的一開始，我就下定決心一定要「文法和會話能力並進」。傳統補習班提供的面對面的會話課我上很久了，我上過超大班制(10人以上)、中規模(4-6人)，也上過2-3人或是一對一家教類型。我常覺得我對會話課有一種莫名的偏執狂，應該是全台灣上過最多會話課的人(亂取封號)。 最近我的心頭愛是網路會話課，這次要推薦給大家的是AmazingTalker網站(https://amazingtalker.com/)。我目前上了3堂課，覺得異常興奮(?)，我還會繼續上課下去，但就先來寫一下心得文推坑大家～ 接到AmazingTalker的合作邀約時，我其實有點苦惱。因為一方面我已經有在補習班上課了，二方面覺得用網路上課是不是會有點麻煩阿(老師會不會是怪人宅男←想很多....)，但總之我熱愛鑽研一切有關學語言的東西，也覺得這是一條未來的學習新道路，就提出要實際體驗的要求了。 直接條列給大家AmazingTalker的好處： 第一，網站操作很簡單。平常我只要操作新的網站都會不太上手，但AmazingTalker就點到首頁之後，註冊完畢登入之後按「預約上課」，其實一下就完成了，沒啥大問題。每個老師都有簡介、旁邊也有價錢一目了然。 (這個畫面是已經上完課程，老師下課有傳訊息給我也顯示在上面，還可以給評價。上課前的話那邊會顯示『進入教室』，然後旁邊會有『訊息』唷。)
第二，語言種類很多，我上了日韓文之外，還上了英文！(而且英文老師還說可以教我塞爾維亞文，太酷了吧!!) 第三，可以指定課程內容，這就像是一對一的家教課，想上什麼內容都可以客製化，我喜歡。因為我常去補習班上會話課，有時候還是得配合其他人的程度，又或是有些人很熱愛講歷史相關(我就zzz)，有些人熱愛談賞櫻花(我也zzz)。而且最神奇的是，老師居然都對我的要求能夠給予feedback，不會讓我覺得他們很慌張。 第四，網站幫你紀錄預約的時間，還會發訊息到手機提醒你，不怕忘記。以前上過私人SKYPE的會話課，其實也不錯，但就很常忘記(或被忘記)XD 最後的優點當然就是「不用出國就可以會話」啦，而且AmazingTalker我覺得比一般傳統教室最特別的地方就是，他的堂數可以買1堂，最多買10堂，也就是說你不會被「綁住」。課程是分一堂一堂分別預約的，像我上週上了3堂課，但這週忙著翻譯案就都沒上(還敢說)，約了下週的課再繼續，不用固定每週幾或是幾點。很適合像我一樣不安於室的女子、ㄜ，不是啦，是上班時間不固定的職場人士。 我隨機上了三個老師的課程，居然都沒踩到「地雷」，實在太令人感動了XD。我第一堂上的是日文課，選了「haru」老師。選他其實沒有為什麼，一開始本來就很難下手到底要選誰，畢竟這是新媒體學習環境，只能靠自己來摸索囉。我是先選本國人(就是日文選日本人，韓文選韓國人這樣)，看一下他的教學介紹、和顯示教過幾堂課(選多一點的)，然後就上課了。 haru人非常親切，一開始他以為我是初學者，後來聽我介紹完之後，他立刻就不講中文了(很快速地配合學生的程度，我喜歡)。其實我一開始是想問他該不會是看了遠古老片「冰上悍將」的木村拓哉才叫haru，但初次見面就問這個好失禮，所以作罷(到底在想什麼)。 我提出的要求也很怪異，就是希望可以陪我練習所有最高級敬語使用跟日本職棒的專業用語。因為我的工作關係覺得會很常使用到敬語，而且是超級無敵最高級的那種，平常真的很難找到人練習；在補習班還有其他學生的話，根本沒有人理你好嗎(誰要跟你講一句80個字的敬語阿~)。另外我喜歡鑽研的日本職棒需要男性老師比較了解和願意幫我找資料，一般補習班老師他們並不一定有空(遇到的老師也是女生居多，不了解)，haru反而跟我一拍即合(?)說自己很愛體育、還喜歡足球，總之就是個相見歡。 AmazingTalker還有一個好處是他網站使用上課的zoom視訊軟體很清楚，老師也能一邊講話一邊打字，或是讓學生看他的螢幕等。第一次上課haru老師就立刻給我一些學習上的建議，其實我遇過的會話班老師很多，有大部分的老師只是“陪你聊天”，這樣我就可以做到了阿(大家來付我錢吧，我陪你聊XD)，haru會告訴我接下來我們的課程可以如何安排設計，或是我該去找什麼資料、才能達到我想要的練習。 我推薦學到差不多中級的人可以立刻跟我一樣沉迷在會話班裡面，當然大家也可以到處試試看不同的，也可以試試看AmazingTalker網站。一般人可能會一開始對於跟電腦講話有點彆扭(我就是)，但起床不用趕出門、或是下班後不用衝去補習班，很冷不用顫抖搭車，可以穿著睡衣(只要臉在鏡頭上就好)，坐在家裡電腦前面就能上課的方式，似乎是蠻經濟節約的。而且我一直覺得台灣的語言資源其實非常集中在台北，很多外縣市的捧友們想要上課簡直比登天還難，可能也常因為交通時間成本就乾脆算了，我真心推薦大家可以來試試看AmazingTalker。反正體驗課30分鐘一堂才300元，少喝幾杯飲料就可以體驗看看了，也不會一次被綁住很久，上了真的不喜歡大不了就跟老師說掰掰，其實也不吃虧。 韓文的第一堂課我選了SUNGWOON CHOI。這位老師人也非常幽默，而且我跟他說台灣韓文老師大多數都是女的(畢竟是在台灣生活，多半是嫁來台灣，如果是韓國男生娶台灣老婆，就會去韓國生活居多啦！)，他立刻說很驚訝是否該來台灣(XD)，我同樣提出想要練習敬語和棒球的專業用語，老師完全欣然接受，第一堂課也認真地準備PPT雙方自我介紹、算是暖身。如果大家對於韓文的課程內容心得有興趣，我之後上多幾堂再寫深入點。 至於英文課的話，我破例選了非英國人的Mirjana，(可惡，好想學英國腔)。Mirjana是塞爾維亞人(很酷)，我看她的教學經驗豐富，加上我對於東歐有個人偏好，就硬是要選她XD。 結果居然也很不錯！雖然真的有一點東歐的口音，但我接受有一點口音耶，因為你到外面跟大家對話，不能保障每個人都是補習班老師會跟你說標準語，聽各種腔調只要不要太嚴重，是一種必須的學習(當然是在一定的基礎之後)。 Mirjana第一堂課就立刻拿出PPT讓我試著用英文單字填空，真的是很精實的一堂課，她其實會英文和德文，但我提出喜歡東歐之後，她就說也願意教我塞爾維亞文，實在是太酷了!!!(←我有學習語言偏執狂) 總而言之，我認為未來的時代傳統的補習班很可能逐步被取代，雖然一對一會話費用不免多一些(少喝幾杯飲料吧!!>_<)，但提早提升對話能力真的是「必備！」「必備！」「必備！」(很重要所以說三次)。很多人堅持說一定要出國學語言不就是因為這樣嗎？要逼迫自己會講；但現在是國際化科技時代，不用出國也可以說得流利！ 等我繼續上課之後，有更深入的心得也再分享給大家。(阿對了，第一堂預約之後老師們都很認真的先用網站訊息敲我打招呼，想準備資料，但我居然沒看到，先準備一定會提升效果，大家要記得看訊息~) AmazingTalker提供40個名額，可以讓大家免費試上2堂課程，要搶要快!!免費2堂試上連結 → 填寫“貝爾達”專用連結，課程才會匯入唷https://goo.gl/BMKd62 延伸閱讀：貝爾達日韓范特西「打破留學迷思」系列1貝爾達日韓范特西「打破留學迷思」系列2貝爾達日韓范特西「打破留學迷思」系列3貝爾達日韓范特西「打破留學迷思」系列4 貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(5,469)
最近其實有點進入韓劇荒，最夯劇莫過於朴寶英妹妹主演的「大力女子都奉順」（ 힘쎈여자도봉순 ）了。但說真的，這部戲的劇情真的是隨便看看就好，一開始還蠻有趣的，後面已經極度亂搞，我想分享的是另一層面的觀點：「演員發音」。已經不只一次有韓國朋友告訴我，他們覺得朴寶英的發音極自然又正確(是在不同的場合不同的人告訴我)，結果連上上週遇到韓文老師也說，非常推薦看朴寶英的戲，「不是每個演員咬字都如此標準。」貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(8,689)
其實當初成立粉絲團的目的就是希望所有“無法出國留學”的人，能夠順利在台灣學語言。但“自學”本來就不是很容易的事情，也不少人問我如何下手，除了以前寫過的《系列1》 《系列2》 《系列3》之外，這次就具體來推薦一些教材吧。 #本文的書籍全數是我自己使用過的心得，絕無業配合作 首先我和好友討論過，其實自學不是一條容易走得路，扣除留學這個花錢省事的方式之外，其實在台灣最容易的就是去補習班上課，這在之前的文章中也提過。真的完全無法配合補習的情況下，那我覺得自學至少要選到好用的書，不然一開始入門時，會完全不知道課本到底在講什麼。 推薦一：大家的韓國語系列大家的韓國語(初級1)博客來網址→ https://goo.gl/yF8fAi大家的韓國語(初級2)博客來網址→ https://goo.gl/IIk8kI 之所以推薦這系列來自學，其實是因為曾經上過作者「金玟志老師」的課。說真的金玟志老師在網路上名氣很高，一開始我也半信半疑的前往拜訪，沒想到上第一次就覺得「難怪她會被大家推薦！」。金老師不但講解很充實之外，我覺得她雖然是韓國人，但可能真的是教學久了又住在台灣，會非常貼心的提醒大家「翻譯」時不自然的地方。很多老師她們可能中文夠好，但真的要韓翻中的時候，還是會有些許「尷尬」之處，或是用漢字的中文去直譯，但其實台灣人並不會用那些說法。我覺得在這一點上金玟志老師做到區別性，上課跟改作業也很認真(而且不寫作業也也不會罵人XD)。 而推薦這系列用書的原因是：推薦給「很希望搞清楚文法」的人。像我自己是很不喜歡學文法的人(還敢說)，所以如果老師天真浪漫(?)的教學我也ok，甚至我喜歡自己隨便摸索，不知道那些「不規則變化」也沒關係，我想要「久了就習慣」。但我發現很多人學韓文並不能接受這種想法，如果沒有把規則說清楚，學習上就會有障礙。 “大家的韓國語”就像金玟志老師上課時一樣，把所有「收尾音」的每個條件都標示清楚，而且不是用那種很難的專有名詞，比方說跟你說尾音ㄷ本身叫做什麼(誰管它阿~頭都昏了)，而是直接用很「台灣式」的「收x」(表示沒收尾音)、「收ㄹ」(表示收尾音ㄹ)等表達方式來教學，我發現我很多朋友相當吃這一套，很快得就把公式記得了。 我自己個人的經驗是，這套用書最適合「重視文法」的學生，如果你跟我一樣很懶得背公式，那可能會覺得太過制式化。但儘管如此我還是很推薦“大家的韓國語”，或是我也很推薦在台北的人可以前往“UPI韓文補習班”去上金老師的課，就算沒有看到圭賢(補習班是圭賢爸爸開的)，上到金老師的課還是很值得的。(再次強調只是我個人有上過，這不是業配文~~~) 另外一個小小遺憾是，“大家的韓國語”系列書籍目前好像只有初級，如果已經學到中級以上的學生，就沒辦法用這套書了，大家可以自己衡量一下。 推薦二：很多人都推薦過的神書「Korean Grammar in Use」中文版如下我的第一本韓語文法(初級版)博客來網址→ https://goo.gl/bqBIAR我的第一本韓語文法(進階版)>>>指的是中級、非高級 (##不好意思此處原本誤植連結，已更正)博客來網址→ https://goo.gl/GQj51L 「Korean Grammar in Use」書中將文法解釋得很仔細，也區別了很多相似的文法，優點應該不用我再多說明。它分成初級、中級和高級三種程度，有韓文、中文、日文版，我自己是使用日文版的，因為其實日文跟韓文很像，解釋起來對照很方便，如果有會日文的同學們也可以考慮用日文版唷(還可以複習日文)。 台灣一開始只有初級，就是“https://goo.gl/bqBIAR”，最近中級“https://goo.gl/GQj51L”也出了，喜歡用繁體中文版的人這兩本必收！必收！必收！至於高級目前還沒有繁中版，查了一下台灣也沒有正式管道在賣，大家可以去韓國時順便買一下，或是請代購囉(但是很重，請付多點錢XD)。 其實就算不是自學者，我也都強烈建議這三本「Korean Grammar in Use」一定要擁有，隨時忘記都可以拿出來看。 最後是推薦的是首爾大學韓國語系列首爾大學韓國語3A(中級程度)博客來網址→ https://goo.gl/cpHmdw首爾大學韓國語3B(中級程度)博客來網址→ https://goo.gl/AiV5vg 不過這系列我覺得不太適合自學，可是很適合在補習班跟著老師學。我當時用的時候自學吃了一點苦頭，堪稱事倍功半，但如果有在上課或是有老師，我覺得這首爾大學的教材該教的都很完整！最近還改版變美(舊版的超醜)，有需要的人可以參考看看。(有1A-6B唷，可以自己GOOGLE看看)。另外也推薦「維多利亞韓語補習班」的“具成姬”老師，具老師非常親切之外，中文翻譯上也是很精準，而且以前上課時常常聊一些想法，對於台韓文化的了解也比一般韓國人更有邏輯性，非常推薦給大家。(補習班本身就還好) 這次就先推薦三種教材，其他還有任何語言自學的想法，會盡量勤勞的分享給大家(食言而肥，難怪最近常常變胖) 貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(16,492)
(想買月薪嬌妻的人可以到7-11領取了...啊不是啦，UNIQLO開放全台7-11取貨服務)
CR. UNIQLO宣傳照
喜歡日韓文化的人，免不了有一種崇洋媚外(?)的心理，包含我自己在內、常常覺得不管什麼事情都是日韓做出來品質比較棒。雖說這也常常是事實(咦)，但每次去韓國的麥當勞，我都會深深地自豪一件事：台灣人的貼心真棒！ 以前很流行一句話，「台灣最美的風景是人」，後來還常常被拿來當作反諷的說法，只要台灣發生什麼沒良心的事情，#這句話就對了。不過說真的走跳日本韓國來來去去，我覺得這句話也不無幾分道理，尤其是在享受「服務業」的時候，台灣人的耐心與體貼程度真的大勝。 很多人都替台灣的便利商店工讀生掬一把同情淚，因為時薪計算費用、卻還要身懷百技。今天UNIQLO宣布了以後可以去全台7-11取貨，大家又開始細數便利商店的偉大了。但我想說的是，台灣人勝出的不只是便利商店的「多功能」，而是適用於所有的服務業的「將心比心」。 當然，我並不是說必須要很「奴性」的接受一切不合理的工時、條件和不好的環境、低薪，這部分當然是日韓贏了、還贏不少，我想討論的是台灣人的體貼本質，在這個國家、遇到的服務員多半親切許多、又有耐心。 比方說前面講到的麥當勞。我是一個極度挑食的人，所以很少遇到有我「不必」挑出某些東西的食物，這時候去日本韓國就會異常痛苦。不想要吃漢堡裡面的洋蔥或是酸黃瓜，學會這些單字也沒用，因為根本沒有「特製」管道。或許你會說「日本會嗎？日本人不是都很親切嗎？」是的，他們是很親切，但通常是會「很親切地拒絕你」。或是用祖宗八代都對不起你的語氣跟你說「大変申し訳ありません」至上一千萬分歉意，但沒有要幫你做的意思。 當然，日本稍微比韓國的情況好些，遇到小店或是非常貼心的店員，你的要求他還是會想辦法達成，成功的時機還是有的，而且被拒絕了也不會懷恨在心(XD)。但日本服務業並非像台灣出自於主動的詢問；比方說台灣買飲料絕對問你「要不要幫你去冰？」糖度和冰度已經是基本配備，日本店家絕對不會問你這件事，就算冬天也會給你冰水（少數會加給熱茶）。應該不少人知道日本人的觀念裡面水如果是常溫的非常難喝也失禮，所以不可能有「去冰」這件事情，如果你跟一些觀光客比較少的店提出「我要去冰」，店員一定驚呆。(當然如果是一些特殊項目，比方說一蘭拉麵等，當然就可以客製化囉，這裡講述的是不包含例外的概況) 日本的服務也很周到，不過我覺得跟台灣的差別是「同理心」。日本人感覺是把你以「客人」的身分打造，從你走進店裡到購物出門一路服侍(?)著你，讓你感到賓至如歸、被取悅。但台灣的服務業有可能做不到那種很優雅、很高級、把你當上賓的細節，但會站在你的立場來替你服務。比方說不想我不想吃洋蔥，店員就站在「如果自己也挑食」的立場上思考，而延續發展出各項「客製化」服務。 韓國呢？那就更不用說啦。常常點菜點到一半店員（姨母）就自己默默飄走，更遑論幫你「特製」，想都不要想。前幾天去韓國吃個烤肉、菜單上的韓文因為是油性筆寫的已經掉漆了看不見，我又不可能跟韓國店員用中文點餐，就問他「這個韓文（手指菜單）怎麼說？」只見對方一句話也不說就走了，留我們一桌人傻眼（哈囉～點菜點到一半耶！要走也打個招呼吧？），過一陣子她回來了，拿了一本沒有掉漆的菜單，好吧。但，你走掉時也說一聲吧這位姨母！ 在韓國麥當勞有自動點餐機，是個非常方便的發明。可以按一按去櫃台付現或是直接在機器刷卡，完全造福觀光客、不懂韓文可以選英文。but！就是這個but，機器上不給你特製的按鈕，什麼「不要洋蔥」、「紅茶去冰」等等，抱歉沒有這種選項。去櫃檯請他處理？店員會用渙散的眼神看著你，跟你說請你去用自動點餐機、或是「沒辦法」。 (韓國麥當勞的自動點餐機)
很久以前第一次我去韓國時傻傻問店員可否幫我把洋蔥拿掉，他回我：「你可以買完之後自己拿就好。」嗯，真是實用。之後我就再也不當傻瓜去問了，寧可點看起來好像洋蔥比較少的(亂猜)。 好想吃去鹽的現炸薯條？來台灣吧～台灣人親切多了！很多時候我們崇洋媚外，日本韓國樣樣美好，但談到服務業的耐心貼心，我覺得台灣人超讚。 寫一寫又覺得，其實整個國家的社會氛圍都息息相關，像前一篇所寫的「台灣人只懂愛，韓國人會恨」一樣，或許這些都是「人太好」的台灣呈現出來的一種特殊氣質吧！ 貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(2,772)
#此文和EZNippon日本通上網卡合作
大家出國一定必備上網設備，從前的我也和很多人一樣，覺得租「wifi蛋」最方便。不過日前接到了EZNippon日本通上網卡試用的合作方案之後，我決定來嘗試一下新方式，使用過後將心得分享給大家參考。
貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(260)
(cr.擷取轉播畫面)
韓國贏了台灣，但他們毫不開心，因為這僅僅是一場自尊心的殘存勝利。 一場世界棒球經典賽（WBC）讓台灣所有人都戰了起來；不管是支持派、鄉愿派、酸文派抑或改革派等等，這麼強大的棒球效應只有在台灣可見。因為比較起來台灣是棒球成績較差、但卻最在乎、最愛棒球的一個奇妙國家。 2017WBC，多數南韓人真的無感。 當然除了開賽後的成績不好之外，賽前也受到總統朴瑾惠彈劾案影響，賽前國內情勢多半關注政治動向，國民憤慨的情緒發洩出口也倒向政治議題。棒球、很平淡。徵召不順利、退出的選手也多，球迷還是有、但也就沒能擴散情緒。 一個有趣的現象；年初的時候問了幾個在南韓的台灣人朋友，完全不知道WBC要在南韓舉行，但問在台灣的南韓人，他們都知道這件事情。南韓雖然是主辦地主國，但在南韓主要街道上，根本不見WBC的宣傳，昔日大家最喜歡批判台灣宣傳賽事不夠力的說詞，恐怕都很適用這次南韓。 相信這次有去現場看的觀眾，除了走到高尺巨蛋車站「九一（ 구일 ）」站附近才有球場的旗幟之外，在一般鬧區明洞、弘大、東大門等，真的很難感染到棒球的氣息。 台灣不缺謾罵的人，酸文也許可少一點，如果不談戰術、不批情蒐、也不要找戰犯，以實際的感受來觀察，台韓的差距很可能是「愛的限度」。 台灣人只懂得愛，南韓人會恨。 在南韓，組訓不順利、陣容不夠好，南韓隊立刻被掛上「史上最弱」標籤。你做得不夠好，人們就不想理你，球迷久了也不關心。大家忙著罵朴瑾惠關注彈劾案，行銷宣傳還是有，但也就點到為止，甚至有南韓隊出戰的比賽現場人都略為稀少。台韓戰加油團數量，客隊台灣沒有比較少，現場並沒有爆滿。南韓前兩場苦吞連敗、接著又確定出局，南韓人民沒太多關愛給國家隊，以11-8延長賽險勝台灣之後，南韓的媒體標題均是「拯救自尊心」。 (南韓媒體標題：韓國棒球最後的自尊心搶救 11-8慘勝台灣。注意，這裡用的是“慘勝”，中文比較少直接說慘勝，那就想像日文的“樂勝”的相反就知道了。) 對他們來說，這只是守住自尊心最後的防線，這樣的贏球不是贏球，也無須慶祝。當吳昇桓解決最後一個打者時，他的撲克牌臉始終不變，他沒有拉弓，南韓隊全隊也沒有熱烈歡呼。頂多拍拍隊友、小小擊掌，「鬆了口氣」大過於「耶！我們贏了！」 (南韓報導：標題寫著“只有吳昇桓綻放光芒”。副標題寫著“吳昇桓給受傷的韓國隊秀秀“XD) 換個角度想，台灣太熱愛棒球，無限度的溺愛、沒有恨意不懂冷漠。 如果今天是台灣贏了這場戰役，相信大家都會很開心，因為我們是台灣人。如果我們贏了，肯定有一種「至少贏了韓國」的阿Q精神勝利法，可惜這就是台韓之間的最大差異。 南韓驚恐地贏了這場比賽，「解救自尊心」之外，媒體多半只有稱讚「吳昇桓一人綻放光芒」。南韓球員、教練團賽後一致的平淡走出，南韓報導並不欣喜擊敗台灣，只有淡淡傷悲。還有南韓媒體正面迎擊寫著：「韓國棒球崩潰中！」(大標題：大韓民國棒球崩潰中)
(小標題：韓國棒球首輪遭到淘汰露出”素顏”需要改革)
南韓社會對於今年WBC的冷漠氣氛，都再再讓人不禁感慨，有時候懂得恨、也是一種追求進步的原動力。而南韓棒球重跌後總是必將重振，大概是來自於做不好之後所得到的冷漠對待，畢竟愛的反面不是恨，而是不在乎。這樣的社會壓力並非一定比較好，但卻也不得不承認，幫助他們得到了不少。相同的道理也可以套用的演藝圈，一點芝麻蒜皮小事就會被砲轟到慘兮兮，但這也造就了南韓藝人如履薄冰的自我要求，做得不好絕對沒辦法長期得到關愛，這也就是他們強韌茁壯的原因吧！ 註：通常台灣稱呼Korea為南韓、以此跟北韓區分。不過南韓自稱當然不會稱「南」，所以標題翻譯都以第一人稱用的「大韓民國」、「韓國」等名詞為主。
延伸觀看影片：
(南韓以11-8擊敗台灣的最後一局，賽後球員、教練反應)
貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(13,445)
原本我認為《Voice》（台灣翻“聲命線”，韓文原文보이스）這部戲有機會成為另一部警探片的高峰，但很可惜的是，在《Voice》裡面我們看不到《Signal》（信號、시그널）裡面所看到的情感的細膩描寫，這就成了《Voice》注定沒有辦法成為神作的原因。貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(56,073)
大家情人節快樂！ 最近沉迷在《Voice》和《明天和你》兩部韓劇中，Voice上次已經介紹過了，來談談超美學韓劇《明天和你(내일그대와)》吧！ 簡單來說，男主角可以穿越時空，自封“時空旅行者”。等等！該不會又是穿越劇吧，韓國人不膩嗎？但很新奇的是，這部還真的不是普通的穿越劇；前兩集已經飛快破梗清楚告訴你男主角劉少俊（李帝勳飾）穿越的方法，而且也告訴你為什麼他跟女主角宋馬琳（新慜娥飾）為什麼非得糾結在一起。然後只花了第三集推拉，第四集就無敵大放閃結婚！ 這是一部反過來演的韓劇！ 大家覺得一部好的韓劇需要具備什麼條件？除了邏輯之外，我認為「能夠扭轉我對演員的印象」就是一個很重要的因素。 看《明天和你》是為了李帝勳，因為他飾演的《Signal》我實在太喜歡，雖然他在《Signal》裡面不太算是第一男主角，演到後來戲份亮點都被大叔搶走了（咦），但當初那一幕為了哥哥崩潰的演技仍在停留在我心，所以《明天和你》非看不可。 但女主角新慜娥我就真的超級無敵沒好感（粉絲抱歉！），尤其唯一看過她的戲是編劇根本亂搞的《oh my venus》，總之扣分扣到一百點。以男生的角度看，新慜娥也不會是那種絕世正統大美女，反正帶著不喜歡她的心情去看《明天和你》，居然...好像覺得蠻配的！ 女主角宋瑪琳的個性好討人厭，可是卻不會看不下去；新慜娥的長相我不喜歡，可是卻覺得她演得好到位；如果有一個喝醉酒的女生一天到晚發瘋介意當童星的過去，我身為李帝勳的話絕對不會愛上她，但新慜娥演得就覺得沒關係、好像真的很有苦衷一樣XD 大家可以看花絮影片，兩人講肉麻台詞之際完全融入角色、看起來相當放鬆，我想這也是此劇拍出來讓人不感違和的關鍵吧。這部戲也算是讓我扭轉了對新慜娥的觀感，相信不討厭她的你、你、你們，一定可以立刻入坑(?)、千萬別錯過所謂“帥到逆天”的李帝勳。 花絮影片→ https://www.facebook.com/studyJapaneseKorean/videos/1887397434813698/ 除了劇情非常特別令人好奇接下去會怎麼發展（無法言喻，只能請大家自行觀賞），雖然有點要花腦筋，李帝勳和新慜娥兩個演員真的讓此劇活化了起來！拍攝色調又相當柔美有詩意。如果有人搞不清楚穿越的時序，可以看鏡頭的比例，只要有縮放的畫面就是男主角去未來時空了，正常畫面即是現在。 第四集結束在一個很微妙之處，以為兩人就要開始無限放閃之際，劉少俊的表情和台詞都相當弔詭也懸疑，這部戲是事前拍攝完畢，他想表達什麼我還不知道，有可能是對於家庭的詮釋、對婚姻的定義，而女主角寫給男主角的“分手信”，更是劇情用心的證明，非常到位詮釋了極度沒信心的小孩在面對眾人背叛之後的恐慌。 我相信這絕對不是普通愛情劇，也不要拿穿越劇公式來套用，真的要說韓劇為什麼吸引我的話，《明天和你》做了非常好的註解： 韓劇永遠都有令你想不到的新意！把老梗變成創作，真的是韓國戲劇之最高能力。 貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,223)
《鬼怪》為什麼比《藍色海洋的傳說》有話題？我的答案是：鬼怪講述的不只是愛情故事，到了最後為什麼如我一樣對於男女主角之間戀情有疑慮的人，還是能持續延續對它的喜愛與好奇，靠的是「三段不理解的愛」。 有話題代表的並不是收視率，其實《藍色海洋的傳說》收視率很高，在三大電視台播出，相信一般韓國民眾接受度仍然很高。我自己也蠻喜歡這部戲的某些內容，但很可惜的是「不會介紹給別人看」。 應該這樣說吧，自己順利地收看完畢是沒問題的，但我不會特別推薦別人一定要看。《鬼怪》就不同了，闡述新奇的主題和生死之間的搏鬥故事，在格局上就更高了一層；要我定義的話，《藍海》是用奇幻題材包裝的愛情故事，《鬼怪》則是用愛情故事包裝的奇幻題材。 如同上一篇的文章內中寫到，其實我個人對於《鬼怪》劇中女主角的年齡多少有些疑慮，再加上生活900多年具有神力的鬼怪，居然會栽在一個幼稚小女生手中，我知道雙方表現的演技是討喜的，也能用「初戀的單純」來詮釋，但(對我這種機車的觀眾來說)力道就頗為薄弱。 直到12集的最後，證實了一直以來《鬼怪》吸引人的最大原因，是因為這戲的感情戲重點不是男女主角，也不是男女配角，而是「這該死的妹控」啊！好啦，說文青一點，最感動人的就是「兄妹情」；直到男主角金信對飾演她妹妹的金善說出“原來妳不管在哪一生，都要守護那個混蛋嗎(指王黎)？” 我想鬼怪是一場三個人不理解彼此的愛恨情仇。 金善不理解王黎。因為她以為王黎變了心，心朝向奸臣朴中元，卻看不懂王黎為什麼要對她吼叫著不準吃任何的湯藥。金善不理解那個叫自己哥哥去死的人，對自己的愛其實沒有消失，她以為破碎打翻的碗盤是憤怒，其實是被挑戰的愛。 王黎不理解金信。因為他以為金信想要統治國家，因為他以為金信強大是想要搶走王位，其實金信只是愛國家，愛妹妹、想要守護唯一的親人。金信也是愛君王的，否則不會同意將金善嫁給他，可惜王黎內心深處懼怕自己最愛的女人、到了最後仍會選擇心愛的哥哥，這份愛不被看見。 金信不理解金善。那一句“原來妳不管在哪一生，都要守護那個混蛋嗎(指王黎)？”重擊我的心，讓我知道原來這部戲的中心主旨在這裡。重點不是鬼怪對鬼怪新娘的命中註定，重點不是王黎和金善前世今生都無緣廝守的淒美，重點是金信為什麼「燦爛又孤單」--他對妹妹不管幾世的守護，都是孤單的。 劇名中的「孤單又燦爛的神」，一開始我以為是在說金信自己活了900年，而且又具有巨大的神力，前者是孤單面、後者是燦爛面。但看到這裡，我想我修正了心中的想法；金信之所以孤單是因為他從未真正的看見別人愛他，就算是親情的妹妹愛他，他也不知情。他從沒聽到妹妹在宮中力挺他的言辭，因為他在遠方征戰。他從沒聽到王黎要妹妹在「罪人的妹妹」和「我的女人」中擇一之後，金善選不出來的心碎聲音。他唯一知情的是，妹妹從嫁進宮中的路上就已經死心踏地的想著王，「王看過我，說我漂亮嗎？」金信回答：「醜死了！」 金信的無助與孤單，除了愛情的空缺之外，起點其實是金善。也因此來到了900多年後的今生，當他知道地獄使者就是王黎時，忍不住直奔到妹妹身邊質問一句。眼見金善閃避的相當不自然，金信這一輩子又註定孤單了。一句“原來妳不管在哪一生，都要守護那個混蛋嗎？”就道出了他這位「妹控」的900年等待啊～！ 那金信為什麼燦爛呢？我想是因為自以為孤單的他，其實擁有眾人的愛吧！金善是愛哥哥的，無庸置疑。王黎某部分也是愛他的，曾經最信任的心腹漸行漸遠、再也看不到彼此的心意，就那樣變成了恨。沒有愛，哪有恨？鬼怪新娘池恩卓也是愛他的，這不必解釋。 回到一開始說的，如果只以「初戀」來詮釋鬼怪在劇中跟鬼怪新娘愛得濃烈一事，有那麼一點薄弱，但這裡我們已經明白了：只有池恩卓的愛來的直接、來得單純、來得不需要理由。在金善的愛被自己嫁給的王牽制時、在王黎的愛被權力慾望的朴中元牽制時，只有池恩卓來的愛，那麼濃烈、又不被拉扯。 於是我可以接受了。為什麼鬼怪金信活了900年卻栽在這個小女孩手中，因為未曾嚐過說是一百，就是一百分的愛。 至12集為止，我認為《鬼怪》展現出許多超乎我們對於一部連續劇所期望的精神，《鬼怪》講述的不只是凡間的愛情，更有生離死別的命運、神旨是註定或選擇的議題。更別忘了考驗我們對生命定義的理解--地獄使者究竟犯了什麼罪，需要擔任地獄使者而不得記得前世呢？我也認同“自殺”這個答案；除了一開始金信與金善紛紛死亡後，王黎獨自一人空守王宮也不是辦法，我認為故事勢必需要他會有個悲慘的結局、而做出自殺的推測之外，很多人如今的猜測也打中我心。“自殺是最嚴重的罪”，不尊重生命除了指剝奪別人的命之外，也包含剝奪自己的命，或許這是鬼怪看到至今，最令我們動容也掛心的一條罪狀。 《藍色海洋的傳說》呢？我也有持續的看，也蠻喜歡的。但文章太長，下一篇再談。貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(22,164)
