貝爾達日韓范特西 - BearDa fantasy

 
如果有人對於「追星」這件事情嗤之以鼻，你應該反駁他；如果有人對於少女時代的高人氣，單純以「外貌」解釋一切，你也應該糾正他。

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()

 
成德善（惠利飾）從沒愛過金正煥（柳俊烈飾），是我所持的全劇論點。那麼，何以認為德善最終愛的會是崔澤（朴寶劍飾）呢？
 
因為，愛情就是生活。
 
如果你也和我一樣喜歡《請回答1988》這齣戲，應該不難理解，《請回答》系列帶給人們最大的感動，就在於深刻的真實體會；因為請回答系列演的是生活，演出了你我都可能碰到的遭遇，所以有些人對於成寶拉（柳惠英飾）的驕傲強勢有同感，有些人在家中正是扮演德善老二不得疼的地位；有些人是正峰（安宰弘飾）一生都是家中的寶、卻在學業上失意，有些人是崔澤、善宇（高庚杓飾），要面臨不完整的家庭。
 
如果剛看完請回答系列再去收看一般檯面上的「偶像劇」，就會有點難以入戲。這不是偶像劇不好，而是男帥女美高富帥愛上貧窮女，又或是擦身而過千百次、最後命中注定戲劇化的抓住真愛戲碼，這些其實不會發生在我們的生活中。日前最紅的「太陽的後裔」就是如此。偶像劇是很棒的戲劇，但不是生活。
 
崔澤與德善之間，沒有驚天動地的愛戀，但充斥著彼此生活的照顧。前半段看《請回答1988》時，帶著純收看的心情沒有多想，除了上一篇提到「正煥出局」的理由之外，某些場景出現時，也更加說服我「崔澤就是最後老公人選」的理念。
 
關鍵場景一：德善阻止任何人「打擾」崔澤
 
有一幕，德善在崔澤家念書。其實德善念書不是重點，因為德善哪有在念書啊？(被揍)。德善跑到崔澤家的理由是「很安靜」，但其實真實的心情是「想照顧他」。他把東龍趕出去，堅持不讓東龍吵鬧，那是她對心愛的人的保護。
 
兩個好朋友想認識崔澤，明顯就是「認識名人」的心態，並不是要跟崔澤談戀愛，但德善就是不想。有一次，德善說崔澤很少在家；第二次朋友們來到胡同了，德善嚴厲的在自家面前說「不準碰崔澤」，話題結束！
 
老實說，我並不認為德善當下就知道她自己喜歡崔澤。應該說，請回答系列的編劇，都習慣讓女主角去思考、去成長。從1997的詩媛（鄭恩地飾）、到1994的娜靜（高雅拉飾），再到1988的德善，因為最後是「選老公」橋段，也讓編劇習慣性地刻劃出女主角成長的過程，去了解自己內心真正的感受，再做決定。這是請回答系列能讓我們一起跟女主角成長的方式。
 
另一方面，請回答系列的男主角，通常都非常清楚自己想要的是什麼。「很Man」就是他們的共通點。所以1997裡面尹雲宰（徐仁國飾）就算發現哥哥也愛詩媛，他仍然選擇當面告白；所以1994裡面的垃圾哥（鄭宇飾），就算一開始介意兩家的關係而拒絕娜靜，但你不覺得、從小到大、從頭到尾，垃圾哥其實都心知肚明自己的心意嗎？娜靜雖然是先告白的人，但她是到長大的「某個臨界點」才確認原來那就是愛情。
 
 
德善也是一樣的。而讓德善確認的，很可能是崔澤的夢中之吻，很可能是長大後更清楚的思緒；但讓觀眾確認的，是什麼？那就是生活。
 
為什麼編劇要演德善和崔澤去中國比賽？因為德善愛的表現，是照顧崔澤的生活起居。為什麼編劇要讓德善有一個弟弟？因為要叫我們不要誤會，她並未把崔澤當弟弟。
 
很多人(反老柳派?!)誤以為，德善之所以對崔澤好，是因為把他當弟弟疼愛。所以編劇很好心地，特地給了德善一個弟弟成余暉（崔盛元飾），那不就再清楚不過了嗎？德善要演出在家扮演爹不疼娘不愛的角色，其實優秀的姊姊成寶拉比較關鍵，有沒有弟弟這個角色，其實還好，頂多就是想顯示出重男輕女的影響，可是重男輕女這點在成家並未多加著墨。
 
編劇之所以必須要給德善一個弟弟，意圖就是告訴我們，德善對崔澤的好，「是愛情的好」，對弟弟，德善只會揍他吼他叫他不要吵。
 
德善阻止任何人「打擾」崔澤，跟對待弟弟的態度根本不同，是出自於愛情的佔有欲。
 
我遇過最多的「反老柳派」質疑崔澤是老公的「點」，就是他們說不出德善和崔澤相處之間的「火花」。但這就是關鍵所在了；編劇給了正煥和德善無限「粉紅」，但那都是設計過的，偏偏真實生活中，愛情不需要粉紅，只需要生活。
 
德善向正煥釋出好意，是朋友慫恿的。
德善坐在床上問正煥，「我要不要去聯誼？」，是朋友想出來的辦法。
德善和正煥一起搭凌晨的車，是她刻意算好時間等待的。
德善和正煥卡在巷子中肢體接觸好肉麻，其實....兩人可以站在旁邊就好了，不用重疊不會那麼擠，場面氣氛是設計出來的。
 
 
德善和正煥所創造出來的畫面，幾乎都是「強求」而來的。本來的她，根本感受不到正煥喜歡自己，那是朋友說的。在麥當勞，她根本不想約正煥來，那是朋友要她做的。聯誼套話，她根本不知道理由為何，還是朋友出主意的。清晨搭車，那是她急欲追求告白特地早起的，她其實只想睡覺(上車就睡著了)。
 
我們太習慣收看偶像劇，所以沉浸在「粉紅」的情節中，認定那就是「男一」、「女一」應該做的事情，殊不知《請回答1988》，講述的是平凡人都會歷經的生活；我們不會跑一跑故意在巷子裡堆疊交織，我們不會睡一睡跑去男生床上瞪大眼睛問他「我要不要去聯誼？」；我們不會每天不睡覺半夜早起只為了一起搭車(就算會也只會一天)，這樣的愛不會長久，因為違背了原本的自己。
 
德善跟崔澤之間，互動很生活，照顧很自然，相處沒有刻意。反思一下身邊心愛的人，你們之間，不正是如此？
 
關鍵場景二：體重
 
到了最後幾集，大家一起去踢足球。德善腳受傷，東龍背她去被嫌重。這種吵鬧非常適合德善大剌剌的個性，被東龍笑個幾次也無所謂。但東龍痔瘡破了(!)之後，崔澤要背她離開時，德善的表情是？
 
不要。
 
被東龍知道體重沒關係，吵一吵架就過了，被崔澤知道不行，為什麼？
 
體重是女人的秘密，這一幕真的不必多說，有喜歡愛戀才會想要保有美好形象，更別說崔澤抱起她跑走之後，金正煥的外套被留在後方的椅子上，更象徵了，正煥已經成為這場愛戀的「局外人」。
 
關鍵場景三：照片的微笑
 
很多「反老柳派」的粉絲們，總是認為德善在做出很多反應時的尷尬，是來自於「不好意思」。但這個前提就錯了；綜觀德善的人格特徵，她想談戀愛時，勇往直前，她寫信到電台跟善宇告白，她在五人幫面前積極暗示善宇初雪時告白。善宇來訪時，她打扮的花枝招展，和正煥散步時，她假裝扭到腳希望正煥可以扶她。
 
德善如果陷入那個戀愛的少女心時，她根本不會「不好意思」（德善是傻瓜啊！！不要忘記她根本很笨）。編劇讓德善跟正煥拍了一張照片、和崔澤也拍了一張照片。面對正煥時，她的表情就是尷尬，請不要想太多，她就是真心的尷尬，如果不尷尬，她就會展露出假裝扭到腳、寫信告白時的少女模樣，但她沒有。
 
德善跟崔澤的照片，她先是驚訝崔澤的摟肩，最後露出微笑。其實德善就是個傻瓜，她的智商不是常常被朋友們嘲笑嗎？她不會懂得去思考過於複雜的事情，她露出微笑，就是真的微笑。
 
因為很放鬆。
 
 
 
真正的愛情就是生活。我們回到這篇文章的標題，為什麼德善能夠跟崔澤生活，因為他們彼此需要，因為德善從小缺乏關心與安全感，她需要的是「需要她的人」。崔澤的愛，就正好切中要害。崔澤只在德善出現時，透露出自己的需要，自己在外比賽就拒絕和前輩、高層一起去用餐，乾脆不吃。德善一起時，崔澤就打電話去說我好餓；德善在的時候，崔澤就說我要喝牛奶、我要用錄音機、我要幹麻幹嘛，跟爸爸吃飯的時候，你有看過崔澤筷子拿不好嗎？
 
當崔澤確定最終成為老公人選時，不少觀眾認為，崔澤都讓德善照顧，將來只會一直「茶來伸手、飯來張口」。那就錯了，崔澤並不是那麼的需要被照顧，他是「選擇被德善照顧」。你想想看，年幼失去媽媽的他，成熟到比善宇還早許多就接受爸爸可以再娶；年幼就開始征戰圍棋界的他，看過多少大場面、收入多少榮華富貴的金錢；抽菸、應酬都在他的生活中，崔澤絕對不是德善眼中的「天然紀念物」，他只是瞄準德善「需要被需要」的愛情區塊，然後快、狠、準，擊破。
 
如果你以為崔澤只是萌呆娶得美嬌娘，那只能送你一句貫穿全劇的關鍵台詞，「其實你對我一無所知」！
 
勝負欲啊勝負欲，勝負欲就是崔澤的代名詞。有人說德善和崔澤的愛情故事是阿呆與阿瓜相戀記，我不贊同。德善是阿呆沒錯，但崔澤是精心計算的愛情高手。
 
關鍵場景四：女人是聽覺的動物
 
正煥發現德善跟善宇要求告白失敗，就喜孜孜的回房間了。哭泣的德善，從崔澤邀約她去看電影中，得到了救贖。沒穿上粉紅色襯衫的正煥，被德善誤解後隻字未解釋，忘了小天使任務的崔澤，連衣服都沒穿就急忙衝出去直接說我買給妳，我什麼都買給妳。
 
誰會贏得芳心，再明顯不過了不是嗎？
 
女生難過的時候，就是需要人陪伴，這是自古以來不變的真理。劇中德善在難過的時候，沒有任何一次是正煥陪在她身邊。但被善宇拒絕，崔澤送上電話邀請；遇到變態，崔澤聽她哭完，還藉故抽菸陪她走路；沮喪誤以為正煥不愛自己，德善問完東龍問題之後，送上披薩的是崔澤。
 
最後編劇定調德善的心意，是演唱會被放鳥的德善看見崔澤的到來。崔澤怎可能不知道德善是被放鳥？但德善千叮嚀萬交代，自己不是被放鳥，崔澤說好，德善笑嘻嘻的就入場了。
 
投其所好，快狠準。
 
女人是聽覺的動物，安慰就是王道。什麼都不說，或是什麼都用嗆的，抱歉，你會出局。
 
中年的崔澤不是說了嗎？德善以為崔澤是長大之後才喜歡自己的，但崔澤從小就喜歡德善了，他早就在生活中安排好，在德善需要時出現。他不常在胡同內，但關鍵時刻出手即可。對照起來，正煥的暗戀，就顯得沒有效率多了，至少以德善的視角，完全看不到一絲暗示。
 
最後的關鍵場景是「電話」。
 
在那個古老的年代，沒有手機、到了最後才出現BBCALL，我認為電話在全劇中扮演非常重要的象徵。
 
「等待」。
 
對於在乎的人事物，才會對著電話等待。所以成寶拉和成善宇對著電話發呆，所以崔澤被誤以為墜機時，崔爸瘋狂打電話、只為了確保心愛兒子的安危；所以，正峰考不考得上大學，爸媽老是打電話求證，所以，劇中讓德善面向電話等待的，是她的老公人選。
 
劇中不只一次，讓崔澤透過電話與德善聯絡，除了初雪時打電話邀約，本想告白時，也讓德善演出了期待心愛的人打來的焦慮；在飯店睡不著，對著電話，也是一心想聽到崔澤的消息。
 
《請回答1988》的老公人選，怎可能有換過呢？答案是再清楚不過了！
 
對照德善倒追(?)善宇和正煥時的積極大膽，她意識到自己可能喜歡崔澤之後，卻隱瞞了「夢中之吻」，決定假裝沒事。德善所持的理由是「我害怕」，她害怕打破平衡之後，連朋友都做不成了。請問她有害怕過和善宇做不成朋友嗎？（沒有，善宇還變成姊夫）請問她有害怕過跟正煥示好會打破平衡嗎？（沒有，只不過生幾次悶氣後來又重新融入五人幫了）。
 
會害怕失去，才代表在乎。這就是德善愛崔澤的證據。
 
【那麼，請回答1988真的一點瑕疵都沒有嗎？倒也不是，下一篇，來寫寫編劇的疏失與惡意安排，還有角色定位。】
 
●備註：（上一篇有解釋『反老柳』的意思，這邊也註明一下。）
 
反老柳是《請回答1988》播出之後韓國觀眾創造的單字，韓文是「어 남류」。這是一句話的縮寫，「어차피 남편은 류준열」（反正老公是柳俊烈）。單字組成都很簡單。
→어차피，副詞，『反正』。
→남편，名詞，『老公』，은是主格助詞。
→류준열就是柳俊烈。
 
取第一個字就成了「어 남류」。
 
有「反老柳」當然就有「反老澤」（反正老公是崔澤）。韓文是어남택，整句的話是어차피 남편은 택，跟上面那句一樣，只是最後名字換成「澤（택）」而已。
 
不過我一直覺得很有趣的是，為什麼柳俊烈就是用本名的「柳류」，但崔澤卻是用戲名「澤택」來造句呢？利用韓文在網路上搜尋一下，其實沒有找到原因，至今仍是個謎，剛好可以呼應編劇其中一集的小標題「人生真是個謎」（誤）。

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()

 
從蘆田愛菜（日文名：芦田 愛菜（あしだ まな））演出《mother》一戲爆紅之後，我成了「愛菜控」。不但有她的戲必緊迫收看，還購買了她媽媽替她撰寫的教育書籍「愛菜學（まな　まな）」，儼然成了一個蘿莉控的大叔(誤)，但一路走來，當年齡漸增、顏值不再是重點之際，蘆田愛菜的演技還是水準之上，選擇的劇本卻令人擔憂。
 
 
 
本季演出富士電視台的《our house》，劇情非常古怪。蘆田愛菜在劇中飾演一個撐起全家生活的國中少女，每天要負責煮飯打掃照顧弟妹，媽媽剛過世。老實說這個設定並不鮮少，但重點是《our house》裡面打造的「家」中卻仍有爺爺、阿姨等人一起生活，試問這不就很奇怪嗎？這些大人也沒生病，好手好腳的，為何要讓一個國中生擔綱女主人角色？每天讓小孩煮飯？
 
這一點設計詭異之外，擔任爸爸的山本耕史，更是令人大翻白眼。日劇第1集最重要的就是鎖定收視群眾的目光，但一開場山本耕史演藝的男主角「伴奏太」，居然在老婆病死的時候跑到頂樓吹奏樂器？這場面的設計既不浪漫也不感人，只覺得滿頭問號。於是乎接下來蘆田愛菜演藝的「伴櫻子」不管跟爸爸哭訴任何的感情戲，只令人覺得無限出戲。（媽媽過世時的場景也太過廉價，哪有病人要死了還讓小孩在旁邊哭泣，沒有醫生要急救嗎？）
 
曾經在成為蘆田愛菜的粉絲之際，熱衷收看她上綜藝節目的演出。永遠記得她當時說「最喜歡吃小黃瓜」的純真模樣，以及能夠運用擬態、擬聲詞的日文字彙豐富程度，讓人無法置信她只是個小學生。
 
但她從《mother》的爆紅之後，也未再繳出代表作，令人憂心未來發展。「愛菜牌」有用的情況，是建立在合理的劇本之下，如果有未曾收看過《mother》的人，請一定要翻出這部細膩的日劇好好收看。蘆田愛菜隨後演出的《マルモのおきて》是唯一成績不錯的，但內容就屬清新小品，格局並不如《mother》來得高。再接演《明日、ママがいない》更是悲慘收場。
 
《明日、ママがいない》原本開出的人物設定，非常適合蘆田愛菜演繹發揮，但當時因為劇中有批判育幼設施的內容，遭到指控不實，也因此最終劇本被強迫改寫；原本蘆田愛菜要主演的角色「ポスト」（信箱）應該是個有黑暗面的小孩，劇本被改往溫馨道路走後，蘆田的演技也不重要了，草草收場變成了全家和樂的一場鬧劇。
 
現在的《our house》更是第1集就打壞行情，劇情毫無邏輯性可言，劇中又有外國演員共同主演，演技稍嫌生澀。倒是蘆田愛菜的演技一直都沒有問題，雖然總是被批評「很油」、「過於老成」，但這不就是她在《mother》裡面成功的原因嗎？我相信不夠老成絕對無法表達出那種內心深處的淒涼感，所以對於她的詮釋方式和技巧，我一直都持正面態度。
 
但重要的是，她已經不是那個可愛的小學生，小童星總是會長大。可愛度不如昔日之後，童星都會遭遇撞牆期，也因此她不能再以外表加分，而必須拿適合的角色來吸引觀眾目光，「愛菜牌」必須找到好劇本才能發揮，而不是像《our house》讓她持續頂嘴、說一些沒大沒小的話，那些表演都屬於太表面的層次了，蘆田愛菜最強大的內心戲，反而在此爛劇本無用武之地。
 
日劇通常只有10集左右，不像韓劇可以觀察4集再來定奪，第1集就必須「切中要害」，要能夠快速地把故事說完整，是日劇最難的地方。
 
很可惜，《our house》撐不起「愛菜牌」的魅力，收視率不理想，劇本也相當有問題，第1集看完，會想續看的人恐怕很少。蘆田愛菜再不慎選作品，「愛菜牌」還有沒有光環，令人相當懷疑。
 
●通常一邊看日劇我也會一邊記下有意義的字句，來學習新的單字。但因為這集完全毫無重點，也沒有感動的時刻，所以看完之後腦袋空空，沒有單字可以介紹了。
 

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

傳了這麼久，還是退了！台灣見面會成為最後絕響了。
http://www.insight.co.kr/newsRead.php?ArtNo=58875

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
你有談過戀愛嗎？又或是，你有暗戀過一個人嗎？其實愛情在某種層面上，和「跟蹤狂」有一樣的特色（誤），因為，愛你，就會偵查你。
 
※為了不要太直接爆雷，標題才會這麼曖昧
※這篇談愛情觀點，之後還會繼續以其他篇談其他觀點，不要因為只談愛情就生氣啊哈～
 
【以下很直接爆雷】
 
《請回答1988》是2015年必看神劇；儘管有許多人因為力挺最後老公人選是「金正煥（柳俊烈飾）」而失望痛批，但我卻不覺得這個結局有任何不妥。不是因為我力挺崔澤（朴寶劍飾），也不是因為我愛朴寶劍（ㄜ．．．我比較愛惠利啦），而是因為在談感情的時候，真正的愛，是會考量對方的立場，女主角成德善（惠利飾），她從頭到尾都沒有「真正」關心過金正煥，這是不容質疑的事實。
 
在前幾集的時候，我其實也不太知道此劇要演什麼，所以理所當然的對「老公人選」沒什麼特別的感想。一開始成德善跟成善宇（高庚杓飾）的對手戲，就那樣看過去了，直到破梗善宇愛的是德善的姊姊成寶拉，也確實蠻符合「請回答系列」編劇的「反轉」習慣，很容易的接受了。
 
那麼為什麼我不認為金正煥就是老公人選呢？坦白說，一開始看到中年的老公（金柱赫飾），我確實一度心想，所以老公是正煥囉？還真會選角，氣質很像！但編劇所給的劇情，一直無法說服我金正煥是成德善心愛的人選，因為如果朋友說誰愛你你就愛誰，這戲的意義到底在哪裡呢？直到了某個場面瞬間，我確信了一件事情，「金正煥絕對不可能是老公」。
 
關鍵場景一：粉紅色襯衫。
 
劇中成德善為了跟金正煥示好，不惜主動出擊，花了零用錢買了粉紅色襯衫給對方。但因為正煥苦惱自己不喜歡「粉紅色」，因此錯過了穿上的機會，還被德善誤以為他將襯衫送給哥哥金正峰（安宰弘飾）。
 
我第一次堅信正煥不是老公，是看到粉紅色襯衫。（還沒被誤會，只是正煥在偷笑考慮要不要穿的時候）
 
你有想過為什麼是「粉紅色」嗎？為什麼德善不送藍色、白色、黑色或是咖啡色，偏偏要是粉紅色。我認為編劇給的提示非常明顯，那就是在德善與正煥之間的關係，定調為「她只在乎自己的想法」。喜歡一個人的時候，會想要把自己喜歡的東西都送給對方，確實是很正常的事情，但這是感情中最淺層部分。德善之所以會送粉紅色，代表她心中看得不是正煥需要什麼，而是自己喜歡什麼。
 
德善喜歡打扮、風格很女性化，是劇中強調的個性，她喜歡粉紅色，從手套事件也看得出來。想問問每個金正煥粉絲，你們覺得金正煥會適合粉紅色嗎？當然不，因為他在劇中扮演的人格設定就是不浪漫、有點木訥、出場也從未走粉色系列。（對照一下，崔澤就不是如此）。
 
而且一個大男生，你送他粉紅色本來就非首選，德善眼中根本不在乎正煥的喜好需要，套句現在流行的老梗，「因為妳只想到妳自己」，粉紅色是德善自己喜歡的，這樣的感情無法稱之為真正的愛。
 
愛你，就會偵查你，是我一直確信的事情。你真的重視一個人，會仔細的把對方的喜歡的話題、電影、音樂、物品、風格、食物通通研究一遍，然後捧到他面前喜孜孜的跟他一起分享。然而送出粉紅色襯衫的德善並沒有做到這點，不是她不得要領（她其實很會這些小方法，會送禮、之前對善宇也會寫情書等等），而是她的心誤認了那就是愛情，其實她只是掉入了，少女想要談戀愛的陷阱。
 
德善在劇中有關心過正煥的日常生活什麼事情嗎？（除了極盡所能要討告白時期之外）沒有。她根本不偵查金正煥。
 
關鍵場景二：朋友的告知。
 
一開始劇本的重點放在德善因為朋友起鬨，所以誤會善宇喜歡自己，所以她開始跟善宇示好。善宇之謎解開之後，編劇又演了一齣「朋友再度起鬨」的橋段，這次說正煥喜歡德善，德善又開始「戀愛大作戰」。
 
看到這裡，雖不太清楚未來老公人選是誰，但也很難再相信正煥會是「正解」了吧。為什麼？理由很簡單，德善尋找真愛的過程，究竟欠缺什麼，是這部戲的重點。她除了要找愛情，她更要找「自己」。
 
第一，如果誤會善宇喜歡自己，跟以為正煥喜歡自己，都是來自於相同的原因（朋友告知），那正煥的劇情在編排上有什麼特別之處？何以已經用善宇講過的事情，要再讓正煥演一次。
 
第二，誠如上述所言，德善人設就是一個缺乏自信心的家中排行老二小孩，她在這部戲裡面擔任的角色是找出自我。當她從「別人口中」得知正煥喜歡自己時（雖然是真的），對我來說正煥就已經出局了。因為既然編劇想要表達「別人告知」這件事情不能代表尋找真愛的最佳道路（ex：善宇），就不可能派一個也是從相同方法獲得的對象，來擔任最終老公的人選。
 
以劇本的邏輯性來說，德善的老公必須要符合
1.男方主動告白、不透過第三者（讓德善覺得自己被需要）or
2.德善自己發現喜歡男方，第一次真的找到「自己」想要的人，而非祈求別人想要她、德善主動告白。
 
其實我對於正煥這個角色，沒有太多意見，甚至也認為柳俊烈演的實在很搶眼（所以他也大紅啦）。這裡所陳述的純粹以理性觀點來分析，要談感性的觀點，其他篇再說，不然會太長。
 
如果正煥成為老公，整個劇本的脈絡會發生何事呢？首先，朋友告訴德善善宇喜歡她，德善就去爭取，結果發現錯了；朋友告訴德善正煥喜歡她，她就去爭取，最後就成功了。這．．．不會太沒有涵義了嗎？反正就是朋友告知就去做就對了，，要不要讓朋友當主角算了？正煥所有的遲疑不向前，所有的後悔錯過機會，都不代表任何意義了，兩人的愛情無關成長，只能用「命中註定」來下定義。（反正錯過沒關係，編劇會幫你們一把！？）
 
「請回答系列」，不會沒頭沒腦的走偶像劇公式化路線。一眼就愛上不解釋理由，才兩集就天雷勾動地火不管你，這不會出現。就算你明知道女主角愛誰，劇本還是會用大篇幅的生活細節來解釋，男女主角為何彼此需要。這，在正煥與德善之間，看不到。
 
而德善這個人在本劇中，如果完全以「聽信朋友」之手法而嫁給了正煥，那她所呈現出來的人設意義也就消失了；她是那個不被疼愛的老二，她是那個希望有人愛的小孩，她是那個功課不好渴望被需要的女生，她是那個想找到自己有用之處的女子，她是一直討好別人、需要成長找尋自我的角色。
 
最後，關鍵場景三：東龍的提問
 
 
我曾經思考，當德善誤會正煥把粉紅色襯衫送給哥哥而生氣難過後，問了東龍（李東輝飾）『為什麼沒人愛我？』之際，東龍的提問代表什麼意義？
 
東龍請她在幾個食物裡面二選一，德善都選得很快，東龍最後兩個問題是：
我（東龍）vs.崔澤妳比較喜歡誰？
善宇vs.正煥妳比較喜歡誰？
 
第一題，德善無條件說了崔澤，再三確認之後還是崔澤；第二題，德善沒有回答，她回答不出來。很多人覺得，德善因為「不好意思」所以迴避了關於善宇的問題，但我卻認為，這裡代表的，是『她唯一能說出喜歡心意的人，就是崔澤。』
 
比方說，我最喜歡吃壽司，當有人叫我選拉麵和壽司時，我無條件說壽司，再三確認也還是壽司。但如果買壽司送咖啡或牛奶，但我對咖啡或牛奶其實都還好耶，送我很不錯，但真的要選、選不出來。編劇相當奸詐的，給了一道障眼法，你以為成德善是牛奶、咖啡都喜歡？你以為成德善是不好意思說喜歡牛奶？錯了，她是不知道牛奶咖啡要找來做什麼。
 
可有可無。
 
善宇和正煥，在她的生活、生命中，對她而言都是同一種角色。
 
都是朋友告訴我喜歡我的。
都是我趕快示好、讓他們趕快告白的。
都是最後不愛我的。
 
就這樣。這三種「同樣的角色」，完全沒有觸碰到成德善愛情中需要的部分，只滿足了少女戀愛的期待，這怎能構成真愛。
 
寫到這裡，所謂的「反老柳（反正老公是柳俊烈）」派應該已經氣炸了；千萬別。《請回答1988》無疑的是投入相當多心血的戲劇，一直以來從1997、1994都沒讓人失望，即便沒有生活在那麼久遠的年代，卻仍融入1988再一次的懷舊情節，縱使結局有喜歡或不同意，但盼望你我都能理解好戲不多、唯有珍惜的道理。
 
其他正煥不太可能是老公的細節，還有很多。像是他從來沒有在德善面前自然地關心過德善，他的喜歡，只演給觀眾看，他的愛情，德善從來沒有接收過。除了德善聽信朋友的那段時間，很刻意地做出了一些舉動所造成的互動，金正煥所做的「偷看德善」、「覺得好美」、「假裝綁鞋帶其實在等人」、「奔跑去陪聽演唱會」、等等，觀眾如你我當然是看得鉅細靡遺，但德善根本不知道。
 
 
從成德善的眼中，她從未得知正煥的用心，而她，也真的沒有愛過正煥。（從惠利的視角，當然就是有啦，因為她也是知道『全局』的觀眾嘛～）
 
承認吧，老公人選，從頭到尾都沒有換人。
 
※《請回答1988》文章還會有「崔澤篇」、以及「編劇篇」。非常可以理解，喜歡柳俊烈的人，會希望老公是正煥的執念，關於這部份，留待「編劇篇」來探討！
 
 
●韓文教學時間
反老柳是《請回答1988》播出之後韓國觀眾創造的單字，韓文是「어 남류」。這是一句話的縮寫，「어차피 남편은 류준열」（反正老公是柳俊烈）。單字組成都很簡單。
→어차피，副詞，『反正』。
→남편，名詞，『老公』，은是主格助詞。
→류준열就是柳俊烈。
 
取第一個字就成了「어 남류」。
 
有「反老柳」當然就有「反老澤」（反正老公是崔澤）。韓文是어남택，整句的話是어차피 남편은 택，跟上面那句一樣，只是最後名字換成「澤（택）」而已。
 
不過我一直覺得很有趣的是，為什麼柳俊烈就是用本名的「柳류」，但崔澤卻是用戲名「澤택」來造句呢？利用韓文在網路上搜尋一下，其實沒有找到原因，至今仍是個謎，剛好可以呼應編劇其中一集的小標題「人生真是個謎」（誤）。
 
最後的最後
來看看柳俊烈新戲消消氣吧
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1753557001531076&id=1729394920613951

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

 
Signal之所以能稱為「神劇」，除了劇情緊湊、邏輯合理、氣氛營造成功之外，最重要的是它不需要經典告白台詞，卻可以詮釋出真正的愛情；它不需要白痴無腦貧窮女主角，依舊能刻劃跟男一之間的悸動。
 
我說真的，如果你也很討厭跟笨蛋溝通，那麼就一定要來看看這部韓劇「signal」。
 
韓劇多半打造脫線大條、家世貧窮的女主角，「愛上高富帥」成了既定的公式。偏偏這套觀眾又很愛，你我也不能否認身為凡夫俗子，看連續劇時就多半想要做做白日夢，能娶到美女我也開心、能嫁給高富帥當然更好。但韓劇之所以在近年來開出一波更高的熱潮，很大的一個原因就是演出了更高層次，像是出現了關心病人的「沒關係，是愛情啊」，或是tvn電視台最有名的「請回答1997、1994、1988系列」，演出講究考古的昔日生活，而不是建構一個幻想的世界。甚至現在當紅的「太陽的後裔」中，雖然劇情有多種不合理，但基本人設卻是男女都優秀，不再走「秘密花園」、「繼承者們」的貧窮女愛上高富帥得以麻雀變鳳凰的老梗戲碼。
 
signal的致命吸引力，就是主角都很聰明。（要分析此劇，難免不觸及劇情，還請大家體諒。）在最後兩集的內容中，朴海英（李帝勳飾）和車秀賢（金惠秀飾）希望能夠挽回結局，讓李材漢（趙震雄飾）能夠活過來，他們有悲傷不已的時候，但卻用自己的聰明才智定調了「改變未來」。朴海英利用自己犯罪心理師的職務，在中槍後（未來改變了）醒過來之際，開始一一推斷李材漢到底做了什麼；車秀賢不是花瓶女主角，在和朴海英相見之後，告訴對方自己收到的詭異訊息，很可能是李材漢希望兩人趕去現場的意思。李漢材的舉動更是充滿魅力，讓他外型雖是大叔，卻能讓觀眾無可救藥的愛上他；當他想出這個「對講機」是一個循環，當他想到自己所在的年代，就算揭發弊案可能會被「河蟹」、而放眼未來15年，當他想到把東西寄到朴海英的家，當他想到，寫下“32-6”在筆記本就能被朴海英看到還解謎，你能夠不為他心動嗎？
 
signal怎能這麼聰明！
 
就拿寫下線索給未來的朴海英看這件事情來分析，並非像戲劇中演出的如此簡單。首先他必須留下一個不是很明顯的訊息，以防止有人追查他時，很快就被查到了；第二，他必須留在一個朴海英一定知道去哪裡找的地方。第三，他必須留下一個朴海英肯定解得開的謎語。
 
寫在筆記本裡面，可能是個普通程度的鋪陳，畢竟那本筆記本在本劇中貫穿全場，再度扮演「要角」也很合理。但李材漢寫下的是“32-6”，這是朴海英老家的門牌號碼，這裡才真正顯示出「神劇」注重細節之處。前面的劇情可以看到，朴海英的老家是一個不斷出現的場景，最後一集，畫面也不只一次播放李材漢向朴家解釋朴海英的哥哥其實無罪後，走出的那一幕。還沒演到最後時，我一直思考，為何所有李材漢和朴海英的「過去接觸」橋段，都非得建造在老家（或老家附近的那條路），答案原來就在這裡。當李材漢留下一個簡單的數字，但卻對朴海英有著深刻的印象，那除了家之外，沒有別的地方。兩個人曾經都那麼在乎的一段路、一個地方，絕對可以讓朴海英聯想到「線索就在家裡」。（再加上，朴海英是犯罪分析師，由他分析出這條線索，也是相當合理）
 
當然，讓人拍案叫絕的，不只最後兩集，signal從頭到尾這裡面就沒有笨蛋。即便車秀賢到了劇情後半段有點「崩潰化」，但念及劇情接觸到她等了15年的暗戀對象，腦筋動得不那麼快也是合理。而且當我得知金惠秀本人已經45歲的時候，我不得不給她大大的敬佩，除了她演出2015年的車秀賢大約30歲根本合理之外，她連演出過去時代的清純女警也完全不違和。原本看她在那邊撒嬌害羞覺得有點出戲，直到友人透露她已經45歲了，以女演員來說可以演回20歲的人，真的不多見。
 
 
最後談談這篇文章的首句標題：「你的愛不會過期」。
 
誠如大家所見，signal是一部推理、殺人、刑警片，其實愛情並不是強打要素。也因此很可能會流失一些想要「放輕鬆」看連續劇的觀眾，但在這邊強烈建議需要「愛情元素」的觀眾，不要放棄signal，雖然它不主打帥哥美女，卻透露出強大的愛意。
 
signal最神的地方不在於它有多緊張、多刺激，又或壞人又多可惡。如果只是著墨於警匪過招的話，不免太過平凡，日韓劇中警探片也不少。我曾思考編劇想要傳達的涵意為何？我想那就是「你的愛不會過期。」用最強烈的血腥，用最暴力的槍枝，用最可怕的死亡和復生來刻劃每一個故事，但其實是想告訴你我，應該用最溫柔的方式給予我們的愛人。
 
現在不說，就來不及了；以後後悔，別放棄改變。
 
這類「穿越時空、改變過去」的蝴蝶效應劇，其實不少，但很多時候因為遵循「命中註定」，所以通常不敢大膽的讓主角能夠「改變未來」，畢竟要改變的話，不但要挑戰我們一般人認為的「天不可逆」的想法，而且劇本很可能會出現嚴重bug，相當難寫。所以通常告誡人們「後悔無用、把握當下」是唯一道路（彷彿有日劇求婚大作戰的既視感？！）。但signal跟「九回」一樣，昔日韓劇「九回」之所以成功，就是因為它也是透露出「人定勝天」的理念，這和signal相同，而如此大膽的設計要讓劇情從頭到尾合情合理，就是編劇的功力了。
 
signal一開始的連續殺人案件，讓李材漢的初戀情人死亡，看似李漢材細心跟隨保護無用，可是其實，最後能破案的是他送給女生的電擊棒、多年後驗出DNA而定罪；犯罪的富二代韓世奎（音譯），一直逍遙法外，申多惠（音譯）在家中不小心錄下的錄音帶，能夠作為證據，最終是因為未婚夫當晚的敲門聲音；曾一度在劇中因為過去改變、而死亡的女主角車秀賢，最後因朴海英極力重新來過，讓她復活了；李材漢雖然外型是個大老粗，但轉動腦筋讓他想通，這個對講機開啟的其實是一個循環，只要自己死了就會從頭開始，所以他透過一次又一次的循環，終於抓住壞人、從冤死到將自己藏起來15年，得以活命。
 
編劇想要告訴我們的，就是去溫柔的付出，你終將會得到那份幸福，只是不知道形式為何。如果李材漢沒有送女主角防狼器，如果申多惠的未婚夫沒有因擔心她去找她，如果朴海英放棄了救人而懶得再去努力改變過去，如果李材漢半途而廢、聽信朴海英所說的「我們還是不要任意改變的好」，那麼，這些溫暖的結局都不會發生。
 
愛是沒有保存期限的，不管哪一種愛，只要你願意付出，某天就會傳遞到對方心中，我想這就是signal傳遞最大的「訊號」吧！
 
Signal訴說著：「你的愛情不會過期」的浪漫。
 
註：
我覺得九回和signal都很好看，都是神劇，但九回從愛情切入人生，signal從人生切入愛情，剛好是不同手法！而九回因為從愛情下手（男女主角因改變過去而造成關係改變），所以免不了會讓觀眾在意顏值，女主角我就不太愛(對不起orzzz)，也有可能是李陣郁太帥造成落差，總之，signal讓人比較不會去在乎演員是誰，但看完全部愛上這些演員！
 
註二：
當初這些演員全部都沒聽過，會收看只是因為它是“請回答1988”的接檔戲，看預告頗有質感就看了一下，所以對演員完全沒有愛的觀眾，請你給signal一次機會～
 
●韓文教學時間
講了這麼多，教一句全劇中最喜歡的台詞；趙震雄飾演的李材漢刑警前半段、以及最後一集倒數時的回憶中都說過的「我不會放棄，無論如何，我都要堅持到底。」
韓文原文是나 포기하지 않을 겁니다.어떤 일이 있어도 끝까지 갑니다.
→나「我」
→포기하다「放棄」之動詞。否定型去掉다、加上지 않다。所以「不放棄」=포기하지 않다，但這是原形動詞的樣子，韓文中動詞後方的變化，就看你的時態。這里簡單介紹為什麼後面接을 겁니다。을或是ㄹ代表「未來式」，後面再加上名詞，겁니다是名詞化的句尾，거翻成中文就是東西、事情，所以基本上他只是為了要讓一個很長的主詞名詞化而已，不用把「東西、事情」翻譯出來唷。ㅂ니다或입니다就是名詞的最高敬語結尾，之前有講過太陽的後裔裡面軍人都要用最高敬語結尾，警察也是囉，階級分明。因為李材漢他表達「不會放棄」是形容接下來要去查案，所以也是一種未來式，採用을或是ㄹ。有時候不一定是那麼明顯的未來式也會習慣用을或是ㄹ接續，像是韓文的「需要做什麼～」，因為有點假設的語氣，所以動詞要接을或是ㄹ、然後接需要（필요가  있다）。有時候你只是要表達「這件事情不需要擔心」，看上去似乎跟未來式無關，但因為通常講到「需要」建立於假設，所以口氣上就是這個狀況還沒發生，慣用都要用未來式去思考，背起來就對了。
→어떤「怎樣的」
→일이 있어도，일代表「事情」，也很常代表「工作」。但這裡白話一點當然可以翻譯成「不管有什麼事情」，但簡單來說就是無論如何、不管怎樣。
→끝까지「到最後」，끝代表「最後」，까지代表「到...為止」
→갑니다其實原形是가다，가다本來之意是「去」，但這裡的意思就是他要「走到底」→延伸就是他要查案到底、追查到底，所以翻成堅持到底也可以。
 
 

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

 
太陽的後裔走下「神壇」了，它絕對是一部很成功的商業市場大片，但絕對不可能成為「神劇」。
 
在前10集時，雖然劇情有些不合理，但是我仍給予高評價，因為後續還有6集可以發展，而且以愛情劇來說，男女主角之間的各種情緒都有到位。但11-12演成保險起見的類結局之後(請看上一篇的分析文章)，13集只為置入性行銷，14集為了什麼而演也不知道，我相信很多人不會再抨擊這是「為反而反」，因為實在太扯。
 
13集回到韓國之後，想要傳達什麼意義？對我而言，只看到了劇組「好不容易從戰地回到南韓首爾，可以宣傳商品了好棒！」的心情，沒辦法啊，在戰地要怎麼置入百貨公司品牌？穿個高跟鞋也違和。回到首爾不同，且不論主角吃的餐廳、去的地方、喝的酒，還有莫名其妙出現的「自動駕駛技術」，這些都算了，沒頭沒尾的劉時鎮（宋仲基飾）幹嘛送女主角姜慕煙（宋慧喬飾）項鍊？不就只是為了打造粉絲們搶購項鍊的風潮而已嗎，這手法也太拙劣了吧。拜託，置入性行銷不是這樣用的好嗎，請編劇好好參考一下「主君的太陽」，兩者都是男主角送項鍊，兩者都是「太陽」，只是一分鐘的劇情就立判高下。
 
或許編劇和導演以為只要男帥女美，送送定情物就是浪漫。也許市場上粉絲迷妹們真的會掏錢讓這個「供給食物鏈」成功，但就戲劇本身來說，劉時鎮送項鍊給女友的這一幕，完全沒有任何感動，也說不出意義。（如果你有看過主君的太陽，那就知道項鍊對當時的女主角代表很多意義，在此就不透露太多劇情了。）
 
13集勉強可看的就是宋慧喬龐大的演技，連發酒瘋都可以如此可愛又自然（對不起，大概因為我是宅肥腦粉，覺得這是此集唯一看點）。編劇金銀淑又讓男女主角使用了「對比」手法，兩人發酒瘋都發一樣的台詞、兩人都要面對對方胡鬧來收拾，但很顯然地，宋慧喬的演技還是立刻壓倒性勝過宋仲基，宋仲基很帥，但宋慧喬在所有情緒、表情、要可愛要喝醉又不能太超過的拿捏上，已經在男帥女美的層次之上。
 
 
 
可是沒想到13集已經夠沒內容了，14集還可以更令人倒盡胃口。13集最後中槍滿身是血送到醫院的劉時鎮，一度要死了，14集還用電擊、人工急救才勉強救回一條「小命」，居然立刻可以走路？立刻開始出任務？我覺得這真的很有辱擁有專業醫學常識的人們，包含我這種一介平民在內。我同意劇情故意沒有讓他傷到「要害」，但是如果前面要描述女主角挽救她的悲戚和危險性、分秒必爭、快死了等等「嚴重性」，後面就不該讓危機感這麼快解除，這不是傷勢在哪裡的問題，也不是本來就不需要開刀休息的問題，而是一個戲劇的情緒處理問題。劉時鎮的主角威能已經開到太離譜的程度，我相信就算是迷妹粉絲們，也一定能夠同意白眼翻得很起勁。
 
之前每篇文章都有說過，這部戲最大的問題在於邏輯不對等。很多人會來質疑，「這就是戲劇，當然會有戲劇效果啊，不要挑跟現實不同的地方。」其實錯了，就拿「主君的太陽」來說好了，一般人哪可能那樣跟鬼對話，然後就算有可能，哪又有可能碰到某一人就可以讓鬼消失？基本上這個設定就是很神話的，同理可證「來自星星的你」也是，去哪裡找外星人跟你談戀愛還長得那麼帥？但看戲的時候，所謂「不合理」並不是跟我們的世界比較不合理，而是編劇要想清楚自己筆下的角色合不合理，整部戲頭尾是否一致，這才是我指的「非邏輯」之處。主君的太陽想辦法讓男女主角遇到鬼的案件都「合乎劇情設定的道理」，來自星星的你也是，那邏輯就可以成立。
 
光是太陽的後裔到了13、14集，根本已經和原始初衷無關了。這兩集有任何透露出當初設定這劇名的劇情嗎？「軍人和醫生這樣拯救生命的溫暖職業，有如太陽」，這是原本設定的意義。試問，如此以醫療常識當兒戲，中槍還可以立刻奔跑、殺敵、調情(?)，如此以軍人的職務當隨便，想做什麼就做什麼，軍人可以全隊圍繞著劉時鎮一人、不做其他事情，一個大尉受傷了整隊都沒辦法執行任務非要他不可？這跟「太陽的後裔」有啥關係？
 
回到上一篇分析文，我更相信自己猜測的是對的，12集就是「買保險」，拍成類結局就是投機取巧，但因為此劇紅了，當然趕快繼續播下去，反正播什麼很顯然地跟前12集根本不用相關也沒關係，該賺的還是要賺，畢竟收視率集集破30，廣告商此時不出更待何時。（是的我知道北韓部分有相關，但那又如何，就找一個當初提過的北韓人出來寫一些故事就好啦～）
 
14集描述北韓的部分，由於我是看原文的，所以並沒有發生被剪片、看不懂的情況。但由於劉時鎮活蹦亂跳的太誇張，整集都令人惱怒出戲，北韓劇情再驚心動魄真的沒有用處。
 
太陽的後裔只有女主角正常，因為她有的反應都非常合理，她的成長也很明顯。該打情罵俏時沒有少，該猶豫不決是否投身戀愛時也非常煩惱，但該嚴肅學習時她也沒忘記，該擔心男友時她快哭了，被男友欺騙時她反悔了，該問一下軍人男友到底去做什麼任務時，她也生氣了。反倒是劉時鎮，1314集到底在做什麼？想要表達他比起愛女友更愛國家？想要表達他「工作能力真的很棒」？從第1集到14集，針對劉時鎮這個人的心理成長、對生命所持有的看法等都毫無深刻描寫，除了每每幫他設計好帥開槍把妹好棒的場面之外，實在不知道這個角色到底想告訴我們什麼。
 
只剩下兩集了，我其實不太介意任何一種結局，因為這部戲已經走下神壇了。我還是會堅持看戲就要看完（才有資格評論），但很可惜的，太陽的後裔面臨了爛尾的危機。

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

大家有看過一部電影叫做「不存在的房間」嗎？拍攝真實誘拐事件而成，最近這樣的故事，又真實的發生在日本了。一名少女遭到誘拐，被監禁兩年後才逃出，她的救命恩人是誰呢？
 
「公共電話」。
 
先談談聽新聞學單字這件事情吧。一直都是我長期自學任何語言所必備的事情。很多人會問，為什麼要聽新聞呢？
 
第一，如果是日韓（其他國家不確定），新聞報導一定會使用標準語，也就是說日本會用東京腔，韓國會用首爾腔，比起你看連續劇、綜藝節目可能會學到一些非大眾用語，新聞是最基本可以入門的。（當然換言之連續劇、綜藝節目就可以學到一些特別的單字，但我推薦學好基礎之後再從連續劇、綜藝節目下手）
 
第二，除了腔調正確，文法也都會謹慎使用，不會隨便省略。
 
第三，可以練習敬語。第四則是現在網路資源發達，很多新聞都附影音檔案加上文字，可以一邊對照一邊聽，聽不懂就聽到懂，這是一個很有效的學習方式，但需要耐心，推薦給想自學的人。
 
回到「公共電話」這件事情上。這起誘拐事件在日本埼玉・朝霞市，嫌犯「寺内樺風」在兩年前誘拐了國中一年級的女學生，帶回後將她監禁。嫌犯考慮周全，先在住家附近觀察到雨傘上女生的全名，並在她一人回家時上前攀談，「據傳（日本網路消息）」嫌犯告訴女童爸媽出事了，要自己來幫忙照顧她，總之得手之後，女學生就進入了黑暗了兩年。直到兩年後，嫌犯因為搬家而疏於上鎖，才讓女童逃出。
 
一個15歲被監禁、17歲才好不容易逃出來的女孩，能有什麼辦法求助呢？她找到了公共電話，打給警察。
 
很意外地，公共電話的存廢，成了這起案件之後日本社會議論紛紛的爭執點。過去你是否也跟我一樣，認為人人都有手機，就算沒電、沒帶，也可以跟路人、店家借用一下，公共電話根本不需要存在？但對一名「逃出監禁、可能在很荒涼、不認路」的少女來說，公共電話，就是她的救命恩人。因為她很可能懼怕任何陌生人，也不一定碰得到願意幫助她的人，冰冷的機器，卻成了她的依靠。
 
所以我們思考任何事情時，都會有盲點呢，我從來沒有想過公共電話必須是社會上的一部分。當然這起案件也告訴我們，要多關心身邊的人，不管是對自己的小孩是否獨自上、下學，又或才23歲的犯人，擁有千葉大學高學歷（日本最佳大學前10名），身邊沒人察覺到他的異樣，更不知道兩年來他的家中藏匿了一名小女孩。
 
○日文單字時間
http://www.news24.jp/articles/2016/04/03/07326395.html
（有影片可以練習聽力）
◎更新：網址失效，暫時找不到影音檔案，不過文字下方都有，不好意思～
 
●埼玉・朝霞市の少女が誘拐され、２年ぶりに保護された事件で、逮捕された男が、少女の自宅にあった傘を見て少女の名前を把握したとみられることが分かった。 
 
→誘拐され，本來是動詞「誘拐(ゆうかい)する」，少女當作主詞，所以改成被動され。
→自宅にあった。自宅是指當事人的家中，就是少女的家。あった是「有」，本來原型動詞是ある，當時在家中的傘，時代已經是過去式了，所以要用あった。
→把握した。跟中文不一樣，把握する是指「了解」，雖然這個單字也帶有一點「有把握」的感覺，但中文這樣翻譯會很奇怪，這裡可以翻成「從少女家中的傘上，了解到(調查到、找到)少女的姓名。」
 
●未成年者誘拐の疑いで逮捕された寺内樺風容疑者（２３）は、少女を狙った経緯について、「１人で帰宅する女子生徒を見つけ、自宅まで尾行した」と供述している。少女は、警察に対し、見知らぬ男に連れ去られた際、「フルネームで声をかけられた」と話しているが、寺内容疑者が調べに対し、「少女の自宅玄関付近にあった傘に名前が書かれていた」と供述していることが新たに分かった。 
 
→未成年者誘拐の疑いで。最後面的「で」表示原因。整句的翻譯就是「因涉嫌誘拐未成年者」。
→少女を狙った。原型是狙う(ねらう)，也是因為過去式改成狙った，這個動詞意思是「以xx為目標」，所以前面的受詞要用を。整句翻譯是「鎖定少女」。
→経緯，念(いきさつ)或是(けいい)都可以。代表「事情的經過」；について就是「針對」、「關於」。
→フルネームで。最後的で是指「手法、工具」。フルネーム是full name，就是指日本人的名字全部唸出來。
→傘に名前が書かれていた。名字被寫在雨傘上面。雨傘「上面」用に，書かれていた是被動，因為名字不會自己寫，原型動詞是書く。
 
●警察は、寺内容疑者が、自宅や名前を確認するなど、周到に準備した上で、少女を連れ去ったとみて調べている。 
 
→寺内容疑者。以前有介紹過容疑者就是指嫌疑犯(尚未起訴者)，通常新聞再次提到時，會用姓+容疑者。
→周到に就是「徹底地」、「仔細地」，中文的周到也有準備很周全，但直接翻成周到用在誘拐案件有點不適當(雖然意思是對的)，這句可以翻成「嫌犯犯案前精心準備」。
→とみて。之前也有介紹過，就是「視為...」，新聞中很常用。
 
●また、少女は、誘拐された後は寺内容疑者から「本名とは違う名前で呼ばれていた」と話していて、警察は、寺内容疑者が、他人に聞かれても行方不明の少女と分からないよう、別の名前で呼んでいた可能性があるとみて調べている。
 
→本名とは違う名前で。と代表「跟」，は這裡其實可以省略，表達強調。違う，動詞，不一樣的。で表示工具、手法。
→本名とは違う名前で呼ばれていた。這句話是少女說的，她的意思是被誘拐之後，嫌犯「用跟本名不同的名字叫她」。呼ばれていた也是過去式，動詞原形是呼ぶ，因為這裡主詞是少女，所以她是「被叫」，如果是犯人陳述說「我用不童的名字叫她」，那就要用本名とは違う名前で呼んでいた。
 

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 
太陽的後裔演到12集，原本鋪陳好的情緒完全浪費了。雖然男女主角宋仲基、宋慧喬之間的感情描寫依舊讓我給出正面的評價，但砸鍋的，卻是投機取巧的編劇節奏。

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 
「你為什麼要一直開玩笑？」這句話不是我說的，而是「太陽的後裔」中女主角宋慧喬飾演的姜慕煙，屢屢對男主角劉時鎮（宋仲基飾）說的質疑。
 
也誠如上一篇太陽的後裔觀後感所言，前6集讓人最難以入戲的，莫過於劇中設定了軍人、醫生職務，卻總是在「開玩笑」中渡過，尤以軍人在戰地（抑或是剛結束的戰地）之際，男主角油腔滑調的言詞舉動實為不太符合現實生活。
 
但看戲總要看到最後，才能明白箇中滋味。太陽的後裔再怎麼愛開玩笑，也總是顏值高、男女神、名編劇的組合，大紅大紫也不難找到理由，直到第10集結束，男主角宋仲基所擔綱的「玩笑」形象，也總算讓人心服口服找到原因。
 
在前10集中，劉時鎮不斷地在開玩笑。不管他是出生入死，不管他和女主角歷經了多少危險，不管女主角有多猶豫要不要接受這位帥哥軍人，不管他是否要女主角決定現場的人生或死。劉時鎮的玩笑屢屢激怒姜慕煙，第7集的最後卻給了不錯的答案。
 
「這是我的『真談』！」在姜慕煙替劉時鎮縫合肩膀的傷口時，劉時鎮這樣說了。韓文教學就留到最後面補充吧，這裡的漢字「真談」也就是真心話，剛好跟韓文的「弄談」＝玩笑話做了強烈的對比。也讓一直以來追問男主角為何要總是不正經的女主角，表情完全怔住。「他現在是在真心的告白了。」女主角宋慧喬演繹的表情，不需要言語，確實能透露出這份恍然大悟。
 
如果說金銀淑作家在前面鋪陳了這麼久的「玩笑式劉時鎮」，是為了讓他第7集-第8集初重新告白略顯更有張力，那麼我是贊同的。不可否認地這部戲很大的問題在於軍人太過賣弄玩笑實為不適（上一篇提到的拿對講機玩樂、在軍營中差點(?)一起喝酒等等，還有看到兩人停電拿夜視燈來吃泡麵還很開心，ㄜ．．．不免想起日前帶女友上軍艦約會而最後自殺的案件．．．）。
 
 
但如果金編設定男主角總是脫離不了幽默風趣、極盡挑逗的把妹高手（秘密花園的金社長、繼承者們的金嘆都是如此），那麼就要讓劉時鎮的這份特色足以貢獻在感人的時候、而不是從頭到尾只有搞笑把妹、而無真心。在這一點上，第7集-第8集初演完後，太陽的後裔確實加分了，劉時鎮的前面所有「弄談」、對照這一瞬間的「真談」如此誠摯，就算他不是宋仲基，也要趕快高舉雙手說我願意了啊！
 
金編在愛情的描述上有其功力，7-10集中，還有一個最成功的描寫，那就是「奔跑」。起初我一直狐疑，到底為何中間要穿插一段聯誼女送包裹來的橋段，而且還演很久！兩個女生一起對兩位軍人吃醋，這應該不需要大幅刻劃，還解釋老半天吧？直到第10集最後女主角姜慕煙、女配角尹明珠（金智媛飾）都可能染到病毒的危急情況下，男主角劉時鎮、男配角徐大英再度拔腿狂奔而來時，我終於懂了，就是為了這一幕！
 
金編的優點是，她筆下的每一幕都很愛做對比，她設計的橋段能夠讓你拍案叫絕，我想兩段的奔跑氣氛截然不同，但卻同樣強烈地演繹出男女主角、男女配角之間的愛情，這就是成功的地方。倘若劇情只有「一段」奔跑，都不足以撐起互相對比之下得到的情緒。（繼承者們男主角和男配角，頭尾互相幫忙通報對方的媽媽要離開了，也是對比的最佳案例）
 
當然，「設計」就像金編筆下的男主角總要愛開玩笑、愛耍浪漫、愛把妹一樣，都是蜜糖，也偶爾成為毒藥。只要是設計就必然會有刻意感，端看濃淡擺得剛不剛好，就像第6集有些人不能接受的女主角敲掉高跟鞋之舉，就是為了得到男主角幫她綁鞋帶的畫面，雖能認同意義，但不免做作。有蜜糖當然就有毒，拿著槍瞄準心愛的女人（我差點以為下面劇情是擦槍走火不小心殺死女主角），好像很帥氣的講出名台詞（瞄準她的心），這也是有點太過頭的設計，令人忍不住又出了戲。（不要一直玩軍隊中的用品啊啊啊，尤其是槍耶是槍耶！）
 
 
 
最後淺談一下男女配角吧。在前6集的時候，許多人表明男女配角的感情戲令人感動，也比較能融入，確實我也有一點這樣的感受。但我一向是男女主角派，看戲就是要看主角啊，於是乎我開始思考為什麼。後來我終於也找到原因，在10集都看完之後，發現那就是「玩笑比例」的問題。
 
雖然金智媛在飾演尹明珠的時候，偶爾也會搞笑，但徐大英確實個性較為木訥，配合劉時鎮的幽默也是點到為止，比較符合他們在戰地時的背影與氣氛。或許也就是如此，兩人的人物設定更符合這次金編筆下的故事吧，如果是「繼承者們」，大家都是學生，愛怎麼搞笑就怎麼搞笑，玩樂兒戲也不成問題，看起來就稍微順利一點。（即便校園劇情格局較低）11集的劇情範圍並不在此篇中討論，不過開頭尹明珠和徐大英兩人因隔離用對講機通話，沒說什麼肉麻話，也沒有放閃，輪流的「你吃飽了嗎？」「我很想你。」就這麼簡單的台詞，也因人物設定非常符合背景需求，成了最感動人的一幕。
 
太陽的後裔紅極一時，確實有它令人心動的地方。不過因為是男神女神合作，又是名編劇執筆，總是令人對它期待更高，目前看起來它已經成為「收視大發」的作品，但距離「神劇」還有一段路要走。收視長紅破紀錄對很多連續劇來說已經是求之不得，但收視好不見得在結束後，這部戲會留下歷史定位，最簡單的案例就像上述繼承者們，紅了許多配角、收視率也極佳，更創造不少話題，但全劇終後，它不會代表任何里程碑，留下的只有收視率數字而已。
 
10集結束後，男女主角已經確認要一起同心協力走這條危險的愛情路之心意，我蠻喜歡藉由女配角告訴女主角「比起軍人出生入死的危險，我更害怕要與他分開」的這句話，讓女主角不再猶豫牽起這段緣份。可惜戰地的故事卻始終換湯不換藥，「阿古斯」和陳永壽彷彿要競爭第一男主角、戲份吃重，講英文的任何臨演又都有些僵硬，出戲感覺大增，接下來進入收尾階段，故事該怎麼說得更有趣，而不是陷入死胡同重複鬼打牆，就是金編最大的課題了。
 
或許因為宋仲基和宋慧喬都是演技極佳、舉足輕重的實力派演員，才令人對他們的作品有更深的期待吧。最後，很多人會說不喜歡就不要看，可是我覺得一部戲要評價它一定要看完啊，同時也才能訓練自己的邏輯思考，所以一定會看完的囉～（而且也沒到不喜歡，只是期待過高(?)罷了）。
 
○太陽的後裔名場面台詞韓文單字
 
●사과할까요 하니면 고백할까요（要道歉呢，還是要告白呢）
→這應該是本劇代表性台詞第一名了吧。사과是道歉，有趣的是，韓文中的사과也有蘋果的意思，所以有時候韓劇裡面會故意拿一顆蘋果雙關代表道歉喔。
→할까요是하다後面接續ㄹ까요，代表自己要不要做某件事呢～（猶豫中）
→고백告白
 
●방법이 없지는 않죠（也不是沒有方法，對吧？）
→劉時鎮突發KISS女主角時說的話。女主角喝了紅酒之後，他要親女主角（因此喝到酒）。
→방법方法，這裡方法是主詞，이就是主格助詞。
→없다是沒有。없지 않다是否定型，意指「不是沒有」。中間加上는可加可不加，加了是強調之意，口語說起來更有感覺，없지 않다語尾本來應該是없지 않아요
，但換成없지 않지요，지요有反問之意、跟對方確認之意，或是雙方都知道的事實，你要跟他說「你看吧！對吧！」也可以用지요。念快一點就會連續發音變成「죠」，文章內書寫時寫지요或죠都可以。
 
●진담真談→真心話
●농담弄談→玩笑話
 

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 
現階段，我是一個反對廢死的人，但我也已經厭倦了，一有隨機殺人事件就要廢死聯盟出來負責的言論。

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

 
本來只是剛好被乙武洋匡爆出不倫戀、婚外情的新聞震驚了一下，想用這則新聞來教導一下新聞內日文單字內容。不過事情延燒到今天，最令人難以置信的公眾發言，就莫過於朱學恒的「心得感想」了（如果那算心得感想的話），這裡除了單字教學，就不得不多打幾句。

(繼續閱讀...)

貝爾達 BearDa 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()